Jestem absolwentem Podyplomowych Studiów Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich. Zawodowo tłumaczeniami zajmuję się od 15 lat, ale moja pasja rozwijała się od pierwszych klas liceum, kiedy to po raz pierwszy miałem kontakt z językiem francuskim. Specjalizuję się w tekstach technicznych z zakresu budownictwa, budowy maszyn, nowych technologii oraz informatyki. Ponadto tłumaczę strony internetowe oraz instrukcje obsługi. Oprócz tekstów technicznych, zajmuję się również przekładem artykułów prasowych z różnych dziedzin (głównie polityka, ekonomia, socjologia) oraz tekstów administracyjno-handlowych (umowy, oświadczenia, zawiadomienia urzędowe, dokumenty reklamowe, itp.). Jednymi z większych tłumaczeń, jakie ostatnio wykonałem były m.in.: katalog narzędzi precyzyjnych, strona internetowa polskiego producenta okien i drzwi, obszerna instrukcja obsługi dłutownicy Maaga, słownik branżowy z dziedziny e-procurement, oraz pomniejsze teksty techniczne i handlowe. Obecnie wykonuję tłumaczenia dla kilkunastu biur tłumaczeń z całej Polski. Rozliczam się na podstawie UoD lub faktury przez portal useme. Cena za stronę standarową (1800 zzs) wynosi od 18 do 24 zł w zależności od tekstu. Termin realizacji tłumaczenia zależy od długości i trudności tekstu i mogę go podać dopiero po przesłaniu tłumaczenia do wyceny. Korzystam z programów Across, OmegaT, OCR Abby Fine Reader oraz ABBYY PDF Transformer. Na Państwa prośbę, mogę przesłać skan dyplomów oraz referencje. Pozdrawiam i zapraszam do współpracy. Sławomir Przybylski