O mnie

Jestem absolwentem Podyplomowych Studiów Kształcenia Tłumaczy Języków Romańskich przy Uniwersytecie Wrocławskim. Zawodowo tłumaczeniami zajmuję się od dziesięciu lat, ale moja przygoda rozpoczęła się od pierwszych klas liceum, kiedy to po raz pierwszy miałem kontakt z językiem francuskim. Liczne wyjazdy do Francji oraz zdobyte już doświadczenie sprawiły, że tłumaczenia stały się moją prawdziwą pasją.

Specjalizuję się w tekstach technicznych z zakresu budownictwa, budowy maszyn, nowych technologii oraz informatyki. Ponadto tłumaczę strony internetowe oraz instrukcje obsługi. Oprócz tekstów technicznych zajmuję się również przekładem artykułów prasowych z różnych dziedzin (głównie polityka, ekonomia, socjologia) oraz tekstów administracyjnych i handlowych (umowy, oświadczenia, zawiadomienia urzędowe, dokumenty reklamowe, itp.). Jednymi z większych tłumaczeń, jakie ostatnio wykonałem były m.in.: katalog narzędzi precyzyjnych, strona internetowa polskiego producenta okien i drzwi, obszerna instrukcja obsługi dłutownicy Maaga, słownik branżowy z dziedziny e-procurement, oraz pomniejsze teksty techniczne i handlowe. Obecnie wykonuję tłumaczenia dla kilkunastu biur tłumaczeń z całej Polski.

Zawsze staram się, aby moje przekłady były wykonane na czas, nie zapominając o ich wysokiej jakości oraz poprawności gramatycznej i leksykalnej. Każdy tekst ma dla mnie jednakową wartość. Podczas tłumaczenia nie dzielę tekstów na gorsze i lepsze, ale staram się wykonać przekład możliwie jak najdokładniej.

Posiadam liczne referencje oraz rekomendacje wystawione przez zleceniodawców, z którymi miałem przyjemność współpracować. Dzięki zdobytemu doświadczeniu posiadam własne, rozbudowane pamięci tłumaczeniowe oraz materiały wspomagające proces tłumaczenia. Korzystam z programów CAT, OCR oraz innych narzędzi wspomagających i przyspieszających proces tłumaczenia.

Na Państwa prośbę, mogę przesłać skan dyplomów oraz referencje.

Dotychczas współpracowałem z biurami:

ACCENT Centrum tłumaczeń, SIMPLE, TRANSLATON Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych, DIUNA, WORDLINK, LINGUADO, AKADEMIA CENTRUM TŁUMACZEŃ, E-SPERO, MERITUM, L² – Language Consulting, El-Mundo Tłumaczenia, ProWord Tłumaczenia, Kumiria, Translex, Scholarium, Nexus, Verba-Text, Texteria, Tradukta, Ambit, PBT Podgórskie Biuro Tłumaczeń, BIURO TŁUMACZEŃ SECO translations, INTEGRA, Tra-Wers, Chilli Translations Biuro Szkoleń i Tłumaczeń, GLOSATOR i inne.

Poniżej przedstawiam również kilka otrzymanych rekomendacji:

Pan Sławomir wykonał dla mnie tłumaczenie marketingowe na język francuski. Profesjonalne podejście do zlecenia, sprawny kontakt, punktualne wykonanie tłumaczenia - z całym przekonaniem mogę polecić jego usługi innym zleceniodawcom.
Pozytywna 17-12-2014 Joanna Leszczenko
Leszczenko Tłumaczenia

Polecamy współpracę z Panem Sławomirem ze względu szybki i bardzo miły kontakt, elastyczność i bardzo dobrą jakość tłumaczenia. Na pewno będziemy kontynuować współpracę.
Pozytywna 18-07-2014 TEXTERIA +48 698 079 798

Bardzo sprawna współpraca - polecam !
Pozytywna 08-07-2014 Anna Karwacka

Pan Sławomir wykonał dla naszego biura tłumaczenia tekstów technicznych. Tłumaczenie zostało wykonane rzetelnie i zachowaniem wysokiej jakości merytorycznej i terminologicznej. Tłumacz godny polecenia.
Pozytywna 20-09-2013 e-Spero Biuro Tłumaczeń

Tłumaczenie zostało wykonane szybko i rzetelnie. Tłumacz godny polecenia.
Pozytywna 02-08-2013 Magdalena Juraszek

Tłumacz godny polecenia. Rzetelna postawa, klienci zadowoleni z tłumaczeń, terminowość i miły kontakt. Szczerze polecamy !
Pozytywna 13-03-2013 LINGUADO

Naprawdę Pan Sławomir to tłumacz z klasą. Błyskawiczny kontakt, rzetelne tłumaczenia w dobrej cenie. Zdecydowanie osoba godna polecenia.
Pozytywna 14-11-2012 TRANSLATOR Biuro Usług i Tłumaczeń

Pan Sławomir wykonał dla naszego biura krótkie tłumaczenie, które cechuje wysoka jakość i doskonała znajomość potrzebnej terminologii. Z całą stanowczością możemy polecić Pana Sławomira jako rzetelnego tłumacza.
Pozytywna 11-10-2012 CAT Translation Solutions for Global Business

Pan Sławomir wykonał dla naszego biura tłumaczenie specjalistycznego tekstu. Tłumaczenie cechuje wysoka jakość i doskonała znajomość terminologii technicznej. Z całą stanowczością możemy polecić Pana Sławomira jako rzetelnego tłumacza.
Pozytywna 18-09-2012 BT Diuna

Polecam tłumacza - szybko, sprawnie, prawidłowo
Pozytywna 19-03-2012 Lang-Bar Sakowicz

Pan Sławomir wykonał dla nas nietypowe i trudne tłumaczenie, wykazując się zarówno wysoką jakością warsztatu translatorskiego, jak też dobrą komunikatywnością, rzetelnością i terminowością podczas współpracy.
Pozytywna 31-05-2011 TRANSLATON

Z całą odpowiedzialnością polecam usługi tego tłumacza. Świetny kontakt, terminowość i profesjonalizm. Dziękuję za udaną współpracę!
Pozytywna 15-02-2011 Michał Śliczny

Współpraca z Panem Sławkiem układała się doskonale, tłumaczenia były ZAWSZE wykonane rzetelnie i na czas.
ZDECYDOWANIE POLECAM!
Pozytywna 30-06-2010 Firma Corundum Sp z o.o.

Polecam. Szybka realizacja, atrakcyjna cena. Nie mam żadnych zastrzeżeń.
Pozytywna 04-03-2010 Biuro Tłumaczeń SIMPLE

Polecamy, rzetelnie, sprawnie i na czas :)miła i konkretna osoba.
Pozytywna 21-12-2009 ACCENT Centrum Tłumaczeń

Zdecydowanie polecam, profesjonalne podejście, realizacja nawet przed wskazanym terminem.
Pozytywna 07-11-2009 Marzena Krupa

Bardzo dokładnie wykonane tłumaczenie, polecam gorąco tłumaczenia specjalistyczne w wykonaniu Pana Sławka.
Pozdrawiam
Pozytywna 12-10-2009 MZieleniewska Mango

The translation from Polish to French was very fast and accurate as it was needed for license work.
Pozytywna 06-11-2008 Ireneusz M. private translation not for company

Pan Sławomir Przybylski wykonał dla mnie tłumaczenie streszczenia mojej pracy licencjackiej z języka polskiego na francuski. W tłumaczeniu tym wykazał się on fachową znajomością języka i profesjonalizmem, a także w pełni dotrzymał uzgodnionego terminu.
Pozytywna 06-11-2008 Marcin Józwa

W trakcie Dni Europy 2008 Pan Sławomir Przybylski pracowała w charakterze tłumacza języka francuskiego oficjalnej delegacji z francuskiego miasta Jaunay-Clan.
Pan Sławomir Przybylski dał się poznać jako osoba odpowiedzialna, kompetentna, rzetelnie wykonująca swoje obowiązki.
Osobę Pana Sławomira Przybylskiego uważamy za godną polecenia innym pracodawcom i instytucjom.
Pozytywna 06-11-2008 Edyta Małys-Niczypor Urzad Miasta Olesnicy

Pan Sławomir Przybylski wykonał dla nas tłumaczenia dot. sklepu internetowego sprzedającego części samochodowe.
Tłumaczenia były wykonywane zawsze terminowo i charakteryzowały je wysoka jakość i profesjonalizm.
Z powodzeniem polecamy tego tłumacza.
Pozytywna 06-11-2008 EternalCar

Zapraszam do współpracy

Sławomir Przybylski