TŁUMACZENIE KSIĄŻEK Z POLSKIEGO NA ANGIELSKI

Planet Natives specjalizuje się w tłumaczeniu książek na angielski dla autorów, wydawnictw i partnerów wydawniczych. Prowadzimy pełne projekty od polskiego manuskryptu do naturalnej angielskiej wersji przygotowanej dla rynku brytyjskiego lub amerykańskiego.

Paula Fijałkowska, Chief Marketing Officer, kwalifikuje projekt, ustala zakres i dobiera właściwych native speakerów języka angielskiego, tłumaczy literackich oraz redaktorów. Specjaliści są dopasowywani do gatunku, głosu autora, rynku docelowego i odmiany angielskiego.

ZAKRES WSPÓŁPRACY

• pełne tłumaczenie książki z polskiego na angielski,
• powieści, fantasy, romans, literatura dziecięca i non-fiction,
• brytyjski lub amerykański angielski,
• zachowanie głosu autora, naturalnych dialogów, rytmu i emocji,
• native English editing i proofreading,
• tytuł, blurb, synopsis, opis Amazon i materiały promocyjne,
• przygotowanie treści wydawniczych, EPUB i materiałów do Amazon KDP,
• NDA, próbka oraz etapowy harmonogram przy pełnych przekładach.

JAK ZACZĄĆ

Do wstępnej wyceny wystarczy liczba słów, gatunek, planowany rynek, termin oraz manuskrypt lub reprezentatywny fragment. Pierwszy etap można przeprowadzić pisemnie. Zakres, harmonogram i rezultat każdego etapu są ustalane przed rozpoczęciem pracy.

DOWODY REALIZACJI

Na oficjalnej stronie Planet Natives publikujemy rozbudowane case studies pełnych przekładów, publiczne rekordy wydanych książek, realizacje specjalistyczne oraz opinie klientów. Profil działał wcześniej pod nazwą Translative Co-op. Jest to ta sama działalność, obecnie prowadzona pod marką Planet Natives.

Kontakt przez formularz profilu lub WhatsApp.