O mnie

Tłumacz języka japońskiego z 18-letnim stażem, a od 11 lat tłumacz przysięgły. Absolwent japonistyki na UJ, po studiach doktoranckich i 5 pobytach w Japonii. Wykładowca akademicki na UJ, UŚ. Lektor języka japońskiego. Autor pierwszego w Polsce bloga o nauczaniu tego języka.<br />
Wykonuję tłumaczenia pisemne i ustne (również symultaniczne), w tym też uwierzytelnione. Oferuję: szybkie terminy, dogodne ceny, przy dużych zleceniach możliwość negocjacji stawki. Tłumaczę wykorzystując narzędzia CAT (Wordfast), co zapewnia spójność tłumaczeń.<br />
Dziedziny tłumaczeń: tłumaczenia ogólne, finanse, księgowość, marketing, reklama, teksty prawnicze, dokumenty, korespondencja, literatura piękna, strony internetowe, motoryzacja.

Wykształcenie

1990-1997 studia mgr na kierunku japonistyka, Instytut Filologii Orientalnej, Uniwersytet Jagielloński

1991-1995 studia mgr na kierunku bułgarystyka, Instytut Filologii Słowiańskiej, Uniwersytet Jagielloński

1997-2002 studia doktoranckie, specjalność literaturoznawstwo, Wydział Filologiczny, Uniwersytet Jagielloński

Doświadczenie

Wśród moich klientów znajduje się kilkadziesiąt wiodących biur tłumaczeń oraz firm polsko-japońskich z obszaru całej Polski, a również klienci instytucjonalni (organy administracji, muzea, instytucje naukowe). Najważniejsi klieci:

Toshiba Logistics Central Europe

Skrivanek 

Huta Arcelor-Mittal

Ziaja

mLingua

Muzeum Narodowe w Krakowie

Ogród Zoologiczny we Wrocławiu

Takeda SCE

Royal Canin

Lina Medical

Śląska Specjalna Strefa Ekonomiczna

ITR CEE

POLST

Funai Electric Europe

Toyo Seal Poland

Gmina Oświęcim

Gmina Miasta Krosno

Nifco Poland