Serdecznie zapraszam państwa do współpracy!

Moje kompetencje:

• Jestem Native speakerem zarówno z języka hiszpańskiego, jak i języka polskiego, gdyż urodziłem się w Polsce, a także mieszkałem i wychowywałem się w Hiszpanii od 6 do 12 roku życia, gdzie również ukończyłem państwową szkołę podstawową – C.E.I.P. Miguel Hernández en Leganés, Madrid.

• Także ukończyłem ​​​​​​Filologię hiszpańską, ze specjalizacją Translatorską.

​​​​​Moje doświadczenie:

• Czynna praca z oboma językami w związku z pracą w edukacji.

• Styczność z różną dokumentacją oraz tłumaczeniami w związku z zamieszkaniem i podróżami między Hiszpanią a Polską.

• Dwuletnia praktyka na zajęciach tłumaczeniowych, praca na różnych tekstach w ramach specjalizacji translatorskiej na studiach licencjackich.

• Tłumaczenie podczas szkolnej wycieczki do m.in. Madrytu i Toledo, współpraca i tłumaczenie hiszpańskich przewodników podczas zwiedzania w m.in. Museo Nacional del Prado, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía czy La Casa de Don Quijote oraz podczas szkolnego projektu i wymiany Erasmus +.

• Tłumaczenie i reprezentowanie w telefonicznym kontakcie w sprawach biznesowych.

• Tłumaczenie różnych tekstów na potrzeby i użytek własny, np. w plikach źródłowych gier komputerowych, w tym również z języka angielskiego na język hiszpański.

Zakres współpracy:

• Tłumaczenie ustne konsekutywne w formie zdalnej oraz na żywo, jedynie na terenie Stargardu oraz ewentualnie Szczecina.

• Tłumaczenie pisemne w formie zdalnej.

• Szczególne dziedziny: M.in. turystyka, podróże, komunikacja praktyczna, edukacja, gaming, strony internetowe i social media, lecz podejmę się niemal każdej dziedziny.

​​​Szczegóły współpracy:

• Do każdego podchodzę indywidualnie, z pełnym profesjonalizmem i zaangażowaniem.

• Wycenę i czas wykonania rozpatruje indywidualnie.