O mnie

Zaczęłam pracę jako tłumacz w 2021 roku, specjalizując się w tłumaczeniach z języka polskiego na japoński i odwrotnie, a także z angielskiego na japoński. Każde tłumaczenia wykonuję osobiście, bez wykorzystania AI. Zapewniam pełną poufność i bezpieczeństwo przesłanych dokumentów. Oferuję zarówno tłumaczenia pisemne, jak i ustne. Moje główne obszary to motoryzacja, medycyna i IT, jednak posiadam również doświadczenie w tłumaczeniu tekstów z zakresu ekonomii, gospodarki, biznesu i innych dziedzin.

Możliwość rozliczenia przez fakturę, umowę o dzieło, umowę zlecenie lub umowę o pracę. 

Wykształcenie

Wykształcenie wyższe (magister) zdobyte na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie.

Doświadczenie

Tłumaczenia pisemne:

Tłumaczenie dokumentacji technicznej (w tym instrukcji wykorzystywanych w fabrykach), dokumentacji z branży IT, dokumentacji medycznej, aktu urodzenia, aktu zawarcia małżeństwa, umowy B2B, motoryzacja, np. tłumaczenia pisemne dokumentów związanych z wyrejestrowaniem pojazdów.

Tłumaczenia ustne stacjonarnie w Tokio; tłumaczenie wideokonferencji; tłumaczenie konsekutywne na targach kolejowych.

Korekta tłumaczeń PL-ENG-JAP

Szkolenia, uprawnienia

certyfikat jlpt n1,

Kurs prowadzony przez tłumacza przysięgłego w zakresie tłumaczeń z języka japońskiego na język polski 

świadomy tłumacz - zagrożenia wywiadowcze