O mnie

Oferuję rzetelne i terminowe tłumaczenia w obu kierunkach (PL ↔ EN). Pomagam firmom oraz osobom prywatnym w sprawnej komunikacji, dbając o poprawność gramatyczną, naturalny styl i kontekst każdego tekstu.

​W czym mogę Ci pomóc?

• ​Korespondencja i biznes: E-maile, zapytania ofertowe, maile prywatne i wsparcie techniczne.
• ​E-commerce i strony WWW: Opisy produktów, kategorii, wpisy blogowe oraz maile marketingowe.
• ​Materiały użytkowe i Social Media: Artykuły popularnonaukowe, napisy do filmów (wideo/social media), CV oraz listy motywacyjne.
• ​Korekta tekstów: Poprawianie istniejących tłumaczeń pod kątem płynności i literówek.

​Zapewniam indywidualne podejście do każdego projektu, sprawny kontakt i bezpłatną wycenę. Zapraszam do współpracy!

Wykształcenie

Certyfikat językowy: Certyfikat Testizer z angielskiego, poziom B2

Wykształcenie średnie – profil z rozszerzonym językiem angielskim: lingwistyczny (zdana matura rozszerzona z języka angielskiego)

Kurs praktyczny poziom C1

Edukacja językowa: Wieloletnia intensywna nauka własna oraz ukończone kursy praktyczne w zakresie języka angielskiego użytkowego.

Doświadczenie

Wieloletnia praca z językiem angielskim (Lektorka / Korepetytorka / Freelancer)

​Od lat na co dzień pracuję z językiem angielskim, pomagając innym w nauce, opanowaniu gramatyki oraz poprawnej komunikacji. Praca lektora wyczuliła mnie na poprawność językową, styl oraz bezbłędną strukturę tekstów.

​Moje dotychczasowe doświadczenie obejmuje:

​Tłumaczenia i wypełnianie dokumentów urzędowych: Praktyczne przekłady oraz kompletowanie brytyjskiej dokumentacji urzędowej i ubezpieczeniowej (odpowiedniki ZUS/HMRC) wraz z redagowaniem oficjalnej korespondencji do instytucji w UK. ​Korekta i praca z tekstem: Weryfikacja poprawności językowej, gramatycznej i stylistycznej tekstów użytkowych w języku angielskim. ​Praktyka językowa: Wieloletnie przygotowywanie materiałów edukacyjnych, tłumaczenie artykułów i opracowań na potrzeby zajęć. 

​Zapewniam skrupulatne podejście do każdego tekstu, dbałość o kontekst oraz pełną poufność powierzonych dokumentów.

Szkolenia, uprawnienia

​Certyfikat językowy Testizer: Język angielski – poziom B2 (potwierdzający znajomość gramatyki, słownictwa i czytania ze zrozumieniem)

​Edukacja lingwistyczna: Ukończone Liceum Ogólnokształcące o profilu lingwistycznym (angielsko-niemieckim) ​

Matura Państwowa: Zdana matura rozszerzona z języka angielskiego ​

Ustawiczne doskonalenie językowe: Wieloletnia samodzielna praca z materiałami anglojęzycznymi oraz bieżące rozwijanie warsztatu językowego na potrzeby pracy lektorskiej