O mnie

Absolwentka studiów magisterskich na kierunku skandynawistyka na Uniwersytecie Gdańskim: praktyczna nauka języka norweskiego, kultura i literatura krajów skandynawskich, zagadnienia społeczne, ekonomiczne i polityczne, teoria i technika przekładu.
Tłumaczeniami w kombinacjach językowych polski-norweski, norweski-polski i angielski-norweski zajmuję się od 2008 roku. Doświadczenie zdobywałam również w pracy w norweskojęzycznym środowisku: branża wydawnicza, finanse, szkolenia językowe z elementami słownictwa specjalistycznego. Pracowałam także w agencji reklamowej jako copywriter.
- strony internetowe, oferty handlowe: usługi budowlane i remontowe, wyposażenie wnętrz, roboty inżynieryjne, usługi transportowe, usługi księgowe, pośrednictwo pracy, turystyka i hotelarstwo, gastronomia, zdrowie i uroda
- instrukcje montażu i eksploatacji, karty gwarancyjne, katalogi i foldery reklamowe: sprzęt AGD i RTV, materiały budowlane, hydraulika, ogrzewanie, stolarka budowlana, ceramika i armatura łazienkowa, oświetlenie, maszyny i urządzenia
- normy i procedury: ISO 9001, ISO 14001, EMAS, CEN, karty charakterystyki produktów chemicznych, deklaracje właściwości użytkowych, oceny zgodności, procedury i regulaminy BHP, zgłoszenia patentowe
- dokumenty rekrutacyjne: CV, listy motywacyjne, referencje, świadectwa pracy, certyfikaty
- umowy najmu lokali mieszkalnych i użytkowych, umowy kupna, umowy o wykonanie i świadczenie usług, umowy kredytowe
- korespondencja z urzędami i towarzystwami ubezpieczeniowymi, druki i formularze: zeznania podatkowe, zasiłki, świadczenia emerytalne, rejestracja działalności gospodarczej, odszkodowania
- literatura faktu, literatura piękna, serie wydawnicze (sagi skandynawskie, ponad 80 przetłumaczonych tomów)

Wykształcenie

2009-2010: Szkoła Główna Handlowa w Warszawie, Podyplomowe Studium Marketingu i Strategii Marketingowych
2002-2008: Uniwersytet Gdański, skandynawistyka, linia norweska, pięcioletnie studia magisterskie