O mnie

<p>Doktor filologii germańskiej.&nbsp; Członek Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy. Pracownik Studium Praktycznej Nauki Języków Obcych na Gdańskim Uniwersytecie Medycznym. Zajmuję się tłumaczeniami od roku 2008. Tłumaczę teksty o r&oacute;żnym stopniu trudności(og&oacute;lne,medyczne, techniczne, biznesowe). Za specjalizację wybrałam tłumaczenia medyczne. Obsługuję Klient&oacute;w chcących podjąć leczenie w krajach niemieckojęzycznych. Wystawiam rachunki i paragony dla Klient&oacute;w prywatnych, co jest zabezpieczeniem dla Klient&oacute;w. Na życzenie Klient&oacute;w wysyłam referencje od polskich i niemieckich Klient&oacute;w.&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />Oferuję tłumaczenia medyczne z zakresu:&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />*- Onkologia*: (wyniki badań: tomografia komputerowa, rezonans magnetyczny,scyntygrafia, badanie histopatologiczne PET),&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />*- Ortopedia*: (tomografia komputerowa , raporty z zabieg&oacute;w, artykuły naukowe, kosztorysy leczenia, opisy zdjęć rentgenowskich),&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />*- Ginekologia*: karty ciąży, USG, wyniki badań krwi, kolposkopia,&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />*- Chirurgia*: sprawozdania z zabieg&oacute;w operacyjnych, opisy zdjęć rentgenowskich.&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />- artykuły naukowe.&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />Tłumaczenia techniczne / specjalistyczne dla firm i instytucji:&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />treść stron www, foldery reklamowe, etykiety, &amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />katalogi branżowe z następujących dziedzin przemysłu: spożywczy, maszynowy, obuwniczy, tekstylny, odzieżowy, sanitarny, meblowy, ochrony środowiska, &amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />materiały szkoleniowe, &amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />treść ogłoszeń umieszczanych w katalogach niemieckojęzycznych, &amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />korespondencję handlową, umowy handlowe, dokumentację poaudytową,&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />korespondencję biurową, &amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />specyfikacje techniczne, karty gwarancyjne, &amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />instrukcję obsługi i konserwacji maszyn, sprzętu AGD, &amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />artykuły z zakresu weterynarii, &amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />artykuły popularno - naukowe z zakresu: reklamy, medycyny, biznesu, historii, religii, pedagogiki. &amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />Zapraszam,&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />dr Kamila Ścisłowicz&amp;lt;br /&amp;gt;&lt;br /&gt;<br />tel. 502 914 229</p>

Wykształcenie

<p>Doktor filologii germańskiej</p>

Doświadczenie

<p>12 lat doświadczenia w zakresie tłumaczeń og&oacute;lnych, specjalistycznych, technicznych i wysokospecjalistycznych ( medycznych) popartego referencjami.</p><p>&nbsp;</p>

Współpraca z wydawnictwami medycznymi, uczelniami, biurami tłumaczeń.

Szkolenia, uprawnienia

<p>Stopień naukowy: doktor filologii germańskiej</p><p>Członek Bałtyckiego Stowarzyszenia Tłumaczy</p>Pracownik Studium Praktycznej Nauki Języków Obcych na Gdańskim Uniwersytecie Medycznym.