Profesjonalnie, szybko, rzetelnie, bezbłędnie. Ja, lekarz (dyplom angielski), wychowana trilingualnie w Niemczech (niemiecki, angielski, polski) wykonam tłumaczenie nieprzysięgłe tekstów każdego rodzaju z języka polskiego na angielski/niemiecki. Specjalność: teksty medyczne. Mogą Państwo mieć pewność, że moje tłumaczenie będzie poprawne i na najwyższym poziomie. Nie raz się zdarza, że nawet tłumacz przysięgły pozwoli sobie na błędy gramatyczne i ortograficzne. Gwarantuję, że u mnie takiej sytuacji nie będzie (ze względu na to, że są to dla mnie języki ojczyste). Przez 19 lat mieszkałam w Niemczech. Po zdaniu matury studiowałam medycynę na Gdańskim Uniwersytecie Medycznym w języku angielskim (wydział lekarski anglojęzyczny). Władam językiem angielskim i niemieckim na najwyższym poziomie. Uczyłam się również w Stanach Zjednoczonych (Chicago), jak i w Anglii (Oxford University). W trakcie studiów zajmowałam się korepetycjami, tłumaczeniem tekstów oraz tłumaczeniem ustnym przy spotkaniach biznesowych. Dokładną i bezpłatną wycenę wykonam po przesłaniu dokumentów na maila (proszę o wcześniejsze uprzedzenie). Przybliżony cennik: Tłumaczenia zwykłe: (korespondecja, abstrakty, artykuły, dokumenty aplikacyjne, publikacje, poprawianie tekstów, itp.) około 50 zł – 1800 znaków. Tłumaczenia specjalistyczne: (medyczne, tłumaczenia stron www., itp.) około 60 zł – 1800 znaków. Tłumaczenie przekazuję drogą mailową lub (jeżeli z okolicy) przy spotkaniu.

Wystawiam faktury.

Pozdrawiam serdecznie, Julia Piątek