O mnie

Tłumacz języka niemieckiego, szybki i solidny, poziom C2. Tłumaczenia pisemne, specjalistyczne, uwierzytelnione, ustne konsekutywne i symultaniczne oraz korekty tekstów niemiecki-polski.

Tlumaczę symultanicznie na sympozjach, spotkaniach, konferencjach, wykładach. Wykonuję tłumaczenia przysięgłe, tłumaczę strony internetowe. 

Po 25-ciu latach pobytu w Niemczech i praktyki jezyka niemieckiego na poziomie bieglym, zawodowym ze specjalizacja w biznesie, wróciłam do kraju i chcę wesprzeć ludzi w tłumaczeniach w parze językowej niemiecki-polski-niemiecki.  Certyfikat jezyka niemieckiego poziom C2 uzyskalam w Hamburgu w 2007 r.

Udzielam korepetycji z jezyka niemieckiego na wszystkich poziomach. Prowadzę konwersacje. Zapraszam osoby z korporacji. Dzieki wlasnej metodzie nauki jestem w stanie w szybkim czasie uaktywnic wymowę języka niemieckiego oraz mowę potoczną. Znam bardzo dobrze mentalną stronę jezyka niemieckiego, co pomaga moim uczniom w uzyskaniu pracy lub stażu w Niemczech.
Opracowuje dokumenty aplikacyjne i CV do uzyskania zatrudnienia w Niemczech, Belgii, Szwajcarii itp.
Wykonuje tlumaczenia specjalistyczne (gl. zakres: umowy/opisy samochodowe, instrukcje obsługi maszyn i urządzeń,teksty z zakresu medycyny, inżynierii, literatury, historii sztuki, architektury, grafiki, biznesu). 

Wykształcenie

Wyższe

Doświadczenie

25 lat pobytu w Niemczech, 5 lat w Szwajcarii

Szkolenia, uprawnienia

Certyfikat znajomości języka niemieckiego w VHS Hamburg, poziom C2