Po uzyskaniu certyfikatu w szkole języka angielskiego i powrocie z Londynu w 1995 pracuję tylko jako tłumacz online. Wykonałem tysiące korekt/edycji tłumaczeń (w praktyce konieczne było tłumaczenie od nowa), dlatego zakładam, że mogę być przydatny, gdy potrzebna jest osoba rozumiejąca polskie słówa, gramatykę, interpunkcję, zasady tłumaczenia technicznego i zarządzania TM/słownikami, zdolną do budowania dłuższych zdań, przywykłą rozległych,   żmudnych projektów i panicznych weekendowych zleceń „na rano”.

Żeby utrzymać pożądane 20-letnie stawki, zaprogramowałem narzędzie do dyktowania, przeprogramowałem klawiaturę (szybsze pisanie polskich liter) i nieustannie poznaję nowe narzędzia i technologie.

Ostatnio wymagane jest AI i MTPE. Stawki można znacznie obniżyć (np. 50%) w ten sposób, a ponadto w przypadku kilku podobnych zleceń mogę utworzyć bazę AI proponującą sensowne tłumaczenia (w przeciwieństwoe do Google Translator, DeepL itp.).

Wystarczy przesłać dokument EN w dowolnym formacie, a ja odeślę gotowy dokument PL. 

I am a full-time freelance translator with over 20 years' experience.
If you send me any English document, I will send you back translated/subtitled,
formatted Polish document with graphics (text, pdf, web pages, audio/video…).