O mnie

Pochodzę z Białorusi, jestem native-speakerem języka białoruskiego, jak też biegle posługuję się językiem rosyjskim.

Tłumaczenia są moją pracą dorywczą, ale robię je z pasją i zainteresowaniem. Jestem rzetelna i dokładna. Dotrzymuję ustalonych terminów.
*Nie jestem tłumaczem przysięgłym i NIE WYSTAWIAM RACHUNKU/FAKTURY*

Wykształcenie

Jestem doktorem teologii moralnej (KUL).

Doświadczenie

W większości tłumaczę teksty na strony internetowe, ale jestem w stanie podjąć się tłumaczenia każdego niespecjalistycznego tekstu. W przypadku tekstów specjalistycznych (prawnych, technicznych, o ścisłej terminologii) staram się o dokładne przełożenie terminów, co niekiedy jest pracą niemal detektywistyczną i niestety nie zawsze przynosi oczekiwany wynik. Pomimo wszystko dążę do odnalezienia najlepszego odpowiednika, który jednocześnie będzie oddawał właściwe znaczenie słowa oryginału i będzie zrozumiały dla odbiorcy.