Szukasz niezawodnego tłumacza języka rosyjskiego? A może potrzebny Ci doświadczony tłumacz języka angielskiego? Dobrze trafiłeś!

Przełożenie tekstu to tylko jeden ważny aspekt wykonywanych tłumaczeń. Drugi, do którego również przykładam ogromną wagę to przekazanie emocji, wydźwięku i zrozumienie kulturowych zależności między nadawcą i odbiorcą. Jestem też specjalistą z zakresu komunikacji międzykulturowej – to bardzo pomaga mi w codziennej pracy tłumacza i sprawia, że oprócz słów ważny jest również człowiek.

Wieloletnia praca w międzynarodowej firmie z sektora gas & oil oraz w jednej z polskich placówek konsularnych za granicą pomogła mi poznać w praktyce specyfikę tłumaczeń pisemnych (zwykłych i specjalistycznych) i ustnych z języka rosyjskiego na angielski i polski, z języka angielskiego na polski i rosyjski oraz z języka polskiego na angielski i rosyjski. Zdobyte doświadczenie pomaga mi także w codziennym organizowaniu zadań oraz w pracy pod presją czasu. 

Jestem absolwentką Grodzieńskiego Państwowego Uniwersytetu im. J. Kupały w Grodnie. Ukończyłam również Uniwersytet w Białymstoku oraz Uniwersytet Warszawski.

Pomogę Ci w tłumaczeniach ustnych podczas m.in.:

·       spotkań biznesowych

·       negocjacji kontraktowych

·       prezentacji handlowych

·       szkoleń

Najczęściej obsługiwana przeze mnie tematyka tłumaczeń pisemnych to:

·       prawo / administracja

·       finanse / bankowość

·       energetyka

·       technika / przemysł / budownictwo

·       IT / telekomunikacja

·       logistyka

·       PR / reklama / marketing

…ale chętnie przetłumaczę teksty również z innych dziedzin i obszarów.

Zachęcam do skorzystania z moich usług!

Wystawiam faktury VAT.