Profesjonalne i naturalnie brzmiące tłumaczenia PL–DE 
z wyczuciem języka native speakera i wiedzą psychologiczną.

Oferuję tłumaczenia na najwyższym poziomie językowym o tematyce ogólnej i specjalistycznej, ponadto pomoc w lekcjach z języka niemieckiego.

Kombinacja językowa: polski / niemiecki i (niemiecki / polski)

Mieszkam od dziewiątego roku życia w Austrii, gdzie przeszłam całą szkolną edukację. W marcu 2011 ukończyłam wydział psychologii na Uniwersytecie Wiedeńskim, zaliczyłam też kilka semestrów na wydziale lingwistyki stosowanej.
Przez wiele lat zajmowałam się tłumaczeniami i dawałam w Wiedniu korepetycje z języka niemieckiego, cieszące się powodzeniem u moich uczniów. Mam stały kontakt zarówno z językiem polskim jak i niemieckim. Posługuję się biegle obydwoma językami prywatnie i zawodowo.
Chętnie podejmę się wszelkich zleceń związanych z tłumaczeniem i korektą tekstów oraz wsparciem w nauce języka niemieckiego.

Zakres mojej oferty obejmuje:

Tłumaczenia oraz korekty tekstów w obu kierunkach językowych (PL-DE / DE-PL), m.in.:

• Marketing (treści na strony internetowe, ogłoszenia, ulotki, broszury) – z uwzględnieniem    naturalnego stylu i języka odbiorcy
• teksty prywatne: korespondencje, listy itp.
• tłumaczenia zawodowe (CV, listy motywacyjne)
• teksty akademickie i edukacyjne (prezentacje, wypracowania, prace zaliczeniowe i dyplomowe)
• korekty stylistyczne i językowe
• copywriting w celu zareklamowania Twoich produktów (w języku niemieckim)
• artykuły, książki
• tłumaczenia specjalistyczne o tematyce   psychologicznej i edukacyjnej

• inne dziedziny do uzgodnienia

Wykazuję dokładność, rzetelność i terminowość.
Szczególną wagę przykładam do tego, aby tłumaczony tekst brzmiał naturalnie – zarówno pod względem językowym, jak i stylistycznym – i we właściwy sposób oddziaływał na odbiorcę.

Ofertę kieruję do osób prywatnych, firm i wydawnictw.

Tłumaczenia wykonuję zdalnie (online), co umożliwia szybkie i sprawne wykonanie zlecenia.
W razie zainteresowania proszę o kontakt mailowy na mój adres podany w profilu – z krótkim wyjaśnieniem na temat Państwa życzeń oraz załączonym tekstem do przetłumaczenia. Odpowiem w ciągu maksymalnie dwóch dni.

                             Wystawiam fakturę bez VAT.

Będzie mi bardzo miło pomóc. Zapraszam :-)