Profesjonalne i naturalnie brzmiące tłumaczenia DE-PL
z wyczuciem językowym native speakera i wiedzą psychologiczną

Oferuję tłumaczenia oraz korekty tekstów ogólnych i specjalistycznych z języka niemieckiego na język polski. Dodatkowo – pomoc w nauce języka niemieckiego.

Kombinacja językowa: niemiecki → polski (DE/PL) oraz polski → niemiecki (PL/DE)

Od dziewiątego roku życia mieszkam w Austrii, gdzie ukończyłam całą edukację szkolną i uniwersytecką. W marcu 2011 roku obroniłam dyplom z psychologii na Uniwersytecie Wiedeńskim; studiowałam także kilka semestrów na wydziale lingwistyki stosowanej.
Wiele lat zajmowałam się tłumaczeniami oraz udzielaniem korepetycji z języka niemieckiego – z sukcesami i pozytywnym odzewem moich uczniów. Na co dzień posługuję się biegle zarówno językiem polskim, jak i niemieckim – prywatnie i zawodowo.

Chętnie podejmę się tłumaczenia oraz korekty tekstów, a także wsparcia przy pracach pisemnych.

Zakres mojej oferty obejmuje:

Tłumaczenia oraz korekty tekstów w obu kierunkach jezykowych: niemieckiego na polski (DE → PL) i (PL→DE), w tym:

• tłumaczenia marketingowe (teksty na strony internetowe, ogłoszenia, ulotki, broszury) – z dbałością o naturalny styl i język odbiorcy
• teksty prywatne: korespondencja, listy, e-maile
• dokumenty aplikacyjne: CV, listy motywacyjne
• artykuły, strony internetowe, teksty akademickie i edukacyjne (prezentacje, wypracowania, prace zaliczeniowe i dyplomowe)
• korekty stylistyczne i językowe gotowych tekstów
• tłumaczenia specjalistyczne z zakresu psychologii i edukacji (inne dziedziny – do uzgodnienia)

W pracy stawiam na dokładność, terminowość i indywidualne podejście.
Zależy mi, by każdy tekst nie tylko oddawał wiernie treść oryginału, ale również brzmiał naturalnie, płynnie i był dostosowany do polskojęzycznego odbiorcy – językowo i stylistycznie.

Ofertę kieruję do osób prywatnych, firm i wydawnictw.

Tłumaczenia wykonuję zdalnie (online), co umożliwia szybkie i sprawne wykonanie zlecenia.
W przypadku zainteresowania proszę o kontakt mailowy na mój adres podany w profilu – z krótkim wyjaśnieniem na temat Państwa życzen oraz załączonym tekstem do przetłumaczenia. Odpowiem w ciągu maksymalnie dwóch dni.

                           Wystawiam fakturę bez VAT.

Będzie mi bardzo miło pomóc. Zapraszam :)

Ich bin gebürtige Polin, die im Alter von 9 Jahren nach Österreich zugewandert ist. Dementsprechend habe ich meine gesamte schulische und weiterführende Ausbildung in Wien absolviert. Im März 2011 habe ich an der Uni Wien ein Studium der Psychologie abgeschlossen.
Ich biete unbeglaubigte Übersetzungen in der Sprachkombination Deutsch-Polnisch und Polnisch-Deutsch an.

Ich übernehme sowohl allgemeine als auch fachspezifische Übersetzungen. Aufgrund meiner psychologischen Ausbildung biete ich vorzugsweise Texte im Fachgebiet Psychologie an. Bei Bedarf bin ich auch offen für jegliche andere Themenbereiche, was wir individuell besprechen können.

Mein Angebot umfasst folgende Textsorten:
• Marketing (Ads, Broschüren, Flugblätter)
• Texte für private Zwecke wie schriftliche Korrespondenz, Briefe, E-Mails
• Bewerbungsunterlagen; CV, Anschreiben
• Artikel, Internetseiten, diverse wissenschaftliche Texte
• Korrekturlesen bereits verfasster Texte
• Copywriting
• u.v.m, je nach Vereinbarung

Bei Interesse und für nähere Informationen bitte um eine kurze Nachricht und Zusendung der zu übersetzenden Texte an meine im Profil angegebene E-Mailadresse.
Ich melde mich umgehend innerhalb von 1–2 Tagen mit einer Antwort und weiteren Details zur Umsetzung des Auftrags.

Ich freue mich darauf, von Ihnen zu lesen!:)