Serwis e-tlumacze.net

Reklama

vincent-labrada
Aleksandra Wojtaszek

Aleksandra Wojtaszek

(2 oferty)
  •  Telefon (Pokaż) Gadu Gadu
  • Obszary działania:
    • Kraków
    • Nowy Targ
    • Zakopane
    • Katowice
    • Warszawa
  • Ostatnia aktywność: 5 dni temu

Wykonam tłumaczenie z języka chorwackiego na język polski

  1. Tłumaczenia zwykłe: do ustalenia
  2. Tłumaczenia specjalistyczne: do ustalenia
  3. Korekty: do ustalenia
  4. Ustne konsekutywne: 0,00 zł / 1 godz.
  5. Ustne symultaniczne: 0,00 zł / 1 godz.
  6. Tłumaczenie online: Tak
Specjalizacje:
  • administracja,
  • bankowość,
  • biznes, handel,
  • budownictwo,
  • ekonomia, finanse,
  • filozofia,
  • gastronomia,
  • gospodarka,
  • informatyka, IT,
  • inne,
  • inżynieria,
  • księgowość, rachunkowość,
  • literatura,
  • marketing,
  • medycyna,
  • motoryzacja,
  • ochrona środowiska,
  • podatki,
  • polityka,
  • prawo,
  • przemysł,
  • rolnictwo, leśnictwo,
  • techniczne,
  • turystyka, hotelarstwo,
  • ubezpieczenia,
  • Unia Europejska

Tłumaczenia ustne (konsekutywne, symultaniczne i szeptane) z i na język chorwacki. Możliwe także tłumaczenia wyjazdowe za granicą!

Tłumaczenia pisemne – zwykłe i specjalistyczne.

Magister filologii chorwackiej na UJ, w trakcie studiów doktoranckich, ukończone 4 semestry na Uniwersytecie w Zagrzebiu (kroatystyka i komparatystyka), stypendystka licznych kursów i szkół letnich (Dubrownik, Rijeka, Ljubljana, Belgrad). Certyfikat znajomości języka uzyskany w Chorwacji.

Doświadczenie w tłumaczeniach zarówno ustnych (symultanicznych i konsekutywnych, również konferencyjnych, odbiory techniczne, konferencje i szkolenia biznesowe m.in. Conrad Festival, firmy MonaVie, Track tec czy Newpol), jak i pisemnych (m.in. biura Hardjo, MCE In Translator, firmy Ericpol, Control Process, Track Tec, klienci indywidualni).

Tłumaczenia literatury chorwackiej, wywiadów i artykułów prasowych m.in. dla "Tygodnika Powszechnego" i "Ha!artu". Lektorka języka chorwackiego w szkole językowej w Krakowie (Slavia) i Zagrzebiu (CROATICUM). Publikuję teksty naukowe i publicystyczne (po polsku i chorwacku), na UJ prowadzę zajęcia z języka i literatury chorwackiej, główny obszar zainteresowań – współczesna literatura Chorwacji i Bośni. Możliwość konsultacji tekstu z native speakerem.

Doświadczenie:
Tłumaczenia m.in.: literatury pięknej i wywiadów (wydawnictwo Ha!art, festiwal Europejski Poeta Wolności, Tygodnik Powszechny) konferencyjne i spotkań biznesowych, odbiorów technicznych, szkoleń (m.in. firma Monavie, Tracktec, Newpol, Conrad Festival) pisemne techniczne i zwykłe (m.in. biura MCE In Translator, Hardjo, Tracktec i inni) tusytyczne ustne i pisemne (biuro podróży Czajka Travel). Szkolenie dla tłumaczy audiowizualnych w Rijece. Studia w Zagrzebiu (kroatystyka i komparatystyka). Lektor języka chorwackiego w Krakowie (Slavia) i Zagrzebiu (CROATICUM). Szkolenia i lekcje z języka chorwackiego (firmy Ericpol i Księgowość Polska). Artykuły dotyczące kultury i literatury Chorwacji publikowane m.in. w Ha!arcie i na portalu festiwalu Europejski Poeta Wolności. Dziennikarz m.in. w "Dzienniku Polskim".

Opinie na temat użytkownika

Przeczytaj uważnie!

Po dodaniu opinii nie będzie możliwa jej edycja, dlatego upewnij się, że wypełniłeś/aś prawidłowo wszystkie pola.

Zamknij

  1. Wystawiając opinię wyrażasz zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych w celu wykonania usługi. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w Polityce Prywatności.

    Wystawiając opinię oświadczasz, że jej treść jest zgodna z prawdą, a Ty ponosisz za nią pełną odpowiedzialność. W bazie serwisu e-tlumacze.net będą przechowywane dane takie jak adres e-mail oraz adres IP, z którego wypełniono formularz opinii. Dane te umożliwiają identyfikację autora opinii i mogą zostać udostępnione na wniosek podmiotów uprawnionych do tego, w przypadku zgłoszenia przez użytkownika działań niezgodnych z polskim prawem, w szczególności dotyczących czynów nieuczciwej konkurencji.

Użytkownik nie otrzymał jeszcze żadnej opinii.Zamknij