O mnie

Jestem tłumaczką języka włoskiego, hiszpańskiego i portugalskiego brazylijskiego, a także lektorką, dziennikarką oraz autorką książek poświęconych Ameryce Łacińskiej.

Mam piętnastoletnie doświadczenie zawodowe zdobyte w Polsce, Brazylii, Chile i we Włoszech. Wykonuję tłumaczenia ustne — konferencyjne, symultaniczne, negocjacyjne i wyjazdowe — oraz tłumaczenia pisemne, obejmujące teksty standardowe, specjalistyczne, naukowe, kulturowe i literackie. Zapewniałam obsługę językową oficjalnych spotkań z prezydentami Chile i Brazylii, współpracowałam również z ambasadami, uczelniami, instytucjami kultury, mediami, wydawnictwami i firmami międzynarodowymi.

Jestem doktorem nauk humanistycznych w zakresie teorii literatury oraz absolwentką dziennikarstwa na Uniwersytecie La Sapienza w Rzymie. Ukończyłam także studia podyplomowe z protokołu dyplomatycznego i public relations w Chile. Specjalizuję się w kulturze i historii Ameryki Łacińskiej, komunikacji międzykulturowej oraz relacjach Polski z krajami tego regionu.

W pracy łączę znajomość języka z dogłębnym rozumieniem kontekstu kulturowego. Zależy mi, aby każde tłumaczenie było nie tylko precyzyjne, lecz także naturalne, dopasowane do odbiorcy i wierne intencji autora. Do każdego zlecenia podchodzę indywidualnie, z dbałością o jakość, terminowość i sprawną komunikację.

Wykształcenie

Doktor nauk humanistycznych na Uniwersytecie w Brasilii (Brazylia)

magister na Uniwersytecie La Sapienza di Roma (Włochy)

Doświadczenie

Tłumaczyłam wiele oficjalnych spotkań na szczeblu rządowym, m.in. z prezydentami Chile i Brazylii: Michelle Bachelet, Luizem Inácio Lula da Silva i Jairem Bolsonaro. 

Tłumaczę dla instytucji rządowych, m.in. dla Ambasady RP w Rzymie, Ambasady RP w Santiago de Chile, Ambasady RP w Brasilii, rządu Portugalii. 

Tłumaczę książki, filmy, artykuły, dokumentację techniczną.