Dodaj zlecenieW społeczeństwach na całym świecie coraz więcej osób uznaje różnorodność płciową. To sprawia, że
ukraiński–polski
Przekład książki (220str.)
Zlecę tłumaczenie publikacji traktującej o historii literatury, w przybliżeniu 10 arkuszy wydawniczych, proszę o podanie realnego czasu realizacji zlecenia oraz ceny za całość przekładu.
Przykładowy tekst:
За жанровими характеристиками роман «Marko Šoltys» можна означити як сагу, тобто прозовий твір, у якому йдеться за тривалий період життя літературного героя. Автор зображує знайоме йому від народження карпаторусинське етнічне середовище на Пряшівській Русі, де він (у с. Штефуров) народився и де (у с. Снаков) протягом двох десятиліть був греко-католицьким священиком (1885–1904). Власне, його життєвий досвід, типи селянських характерів, міжлюдські стосунки, які він міг спостерігати у с. Снаков, – все це лягло в основу твору, в якому прозаїк реалістично показав русинське село. Автор простежує життя свого героя – простого селянина Марка Фурмана – впродовж півстоліття – від 1864 й до 1915 року. Цей історичний проміжок вмістив у себе чимало реальних подій та фактів, відображених у романі. Маркові випала терниста життєва дорога, але випробування зробили його сильним та витривалим. Із поваги до свого односельця, який усього в житті домігся чесною самовідданою працею та завдяки самовихованню, високим моральним якостям, люди стали називати Марка «Шолтисом». Тобто, у середньовічній термінології – суддею, людиною високого соціального стану. Фактично, роман – це гімн високій моральності та духовності простого селянина. Син свого народу, Марко уособлює у собі найкращі риси карпаторусинського народу.
Przykładowy tekst:
За жанровими характеристиками роман «Marko Šoltys» можна означити як сагу, тобто прозовий твір, у якому йдеться за тривалий період життя літературного героя. Автор зображує знайоме йому від народження карпаторусинське етнічне середовище на Пряшівській Русі, де він (у с. Штефуров) народився и де (у с. Снаков) протягом двох десятиліть був греко-католицьким священиком (1885–1904). Власне, його життєвий досвід, типи селянських характерів, міжлюдські стосунки, які він міг спостерігати у с. Снаков, – все це лягло в основу твору, в якому прозаїк реалістично показав русинське село. Автор простежує життя свого героя – простого селянина Марка Фурмана – впродовж півстоліття – від 1864 й до 1915 року. Цей історичний проміжок вмістив у себе чимало реальних подій та фактів, відображених у романі. Маркові випала терниста життєва дорога, але випробування зробили його сильним та витривалим. Із поваги до свого односельця, який усього в житті домігся чесною самовідданою працею та завдяки самовихованню, високим моральним якостям, люди стали називати Марка «Шолтисом». Тобто, у середньовічній термінології – суддею, людиною високого соціального стану. Фактично, роман – це гімн високій моральності та духовності простого селянина. Син свого народу, Марко уособлює у собі найкращі риси карпаторусинського народу.
Pozostałe oferty
Katarzyna 
1 opinia
1 opiniaDzień dobry,
oferuję kwotę za całe zlecenie 2000 zł. Termin realizacji 45 dni.
Termin: 45 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 20.03.2017 07:30
Wschodni Akcent Olga Żowtan0 opinii
0 opiniiWykonam zlecenie w terminie 30-40 dni. Dobrze i jakościowo
Termin: 30 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 20.03.2017 08:07
Aleksandra Tyńska3 opinie
3 opinieWitam, jestem native speakerem języka ukraińskiego, Polką z pochodzenia, filologiem (ukrainistyka, polonistyka) oraz kulturoznawcą z wykształcenia, od 14 lat mieszkam w Polsce. Biegle posługuję się językiem polskim. Teksty z dziedziny literaturoznawstwa tłumaczę nagminnie. Gwarantuję najwyższą jakość pod względem merytorycznym i stylistycznym. Zapraszam do współpracy, e-mail: [e-mail ukryty]
Termin: 50 dzień
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 20.03.2017 08:33
Joanna 0 opinii
0 opiniiDzień dobry. Cętnie podejmę się tego zadania.
Termin: 45 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 20.03.2017 08:52
Aleksandra 0 opinii
0 opiniiDzień dobry,
chętnie zrealizuję to zlecenie. Jestem absolwentką filologii ukraińskiej i ukrainoznawstwa; od 4 lat zajmuję się tłumaczeniem książek z dziedzin humanistycznych. Proszę o kontakt: ahadula[at]gmail.com
Termin: 80 dzień
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 20.03.2017 09:37
Zofia 0 opinii
0 opiniiWitam serdecznie ! Oferuję profesjonalne tłumaczenie z języka ukraińskiego. Język ten jest moim językiem ojczystym, a język polski znam na poziomie profesjonalnym (C2). Jestem w stanie zrealizować to zlecenie w cìągu 10 dni
Termin: 10 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 20.03.2017 10:03
Irena Kulesza0 opinii
0 opiniiDzień dobry. Wykonam tłumaczenie w ciągu dwu miesięcy (60 dni kalendarzowych). Jestem magistrem filologii polskiej KUL i absolwentką dziennikarstwa na Ukrainie. Gdyby Pani nie wybrała mojej oferty, proponuję zawodową korektę i redakcję przekładu (łącznie z plikiem PDF po składzie i łamaniu). Pozdrawiam, proszę o kontakt: Irena Kulesza [e-mail ukryty]
Termin: 60 dzień
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 20.03.2017 12:23
Karolina Pszczoła0 opinii
0 opiniiJestem native speakerem języka polskiego (a w tłumaczeniu na język polski tak byłby właściwy), filologiem języka polskiego i ukraińskiego, specjalizuję się w literaturoznawstwie (doktorat, spec. literatura ukraińska). Jeśli zależy Pani na jakości - proszę o kontakt.
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 20.03.2017 12:46
Robert Żurek1 opinia
1 opiniaSzanowna Pani
Kwota podana to kwota netto (wystawiamy faktury VAT), termin to 22 dni robocze. Gwarantujemy profesjonalizm i dokładność. Zapraszam do współpracy. Tel.: 664 030 930
Termin: 22 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 20.03.2017 14:02
Aleksandra Cybulska0 opinii
0 opiniiSzanowna Pani,
jestem wykładowcą języka polskiego jako obcego na Ukrainie. Posiadam dyplom filologii ukraińskiej i doświadczenie w tłumaczeniu różnorodnych tekstów. Gwarantuję wierne i poprawne stylistycznie tłumaczenie. Zapraszam do współpracy.
Aleksandra Cybulska
Termin: 40 dni
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 20.03.2017 19:32
Exito 0 opinii
0 opiniiSkupiamy wokół siebie doświadczonych tłumaczy oraz redaktorów, którzy chętnie podzielą się swoją wiedzą, realizując dla Państwa zlecenia. Do każdego zlecenia dobieramy tłumaczy, którzy, oprócz doskonałej znajomości języka obcego są także specjalistami w danej dziedzinie.
Wystawiamy faktury.
Zapraszamy do współpracy, chętnie przedstawimy szczegółową ofertę.
Referencje dostępne są na naszej stronie internetowej.
www.exito-group.pl
[e-mail ukryty]
796427021
Termin: do ustalenia
Oferta cenowa: widoczna dla zleceniodawcy
Data złożenia oferty: 23.03.2017 17:56
Oferty (13 złożonych ofert)
Załóż konto i dodaj ofertę do zlecenia