O mnie

Witam. Jestem tłumaczką przysięgłą języka arabskiego. Oferuję tłumaczenia poświadczone w parze PL-AR i zwykłe w kombinacji PL-AR-ENG. Jestem absolwentką arabistyki na Uniwersytecie Warszawskim i od siedmiu lat zawodowo zajmuję się tłumaczeniami pisemnymi i ustnymi. Wykonywałam tłumaczenia pisemne dokumentów osobistych i urzędowych, ofert reklamowych, opakowań produktów, umów różnego typu, dokumentów dyplomatycznych, stron internetowych, aplikacji mobilnych itd. Najczęściej tłumaczę dokumenty prawnicze, teksty dla branży beauty i przemysłu spożywczego. Mam na koncie również zlecenia realizowane dla instytucji państwowych - w tym dla Straży Granicznej i prokuratury. Jako tłumacz uczestniczyłam w międzynarodowych targach w Polsce i Egipcie oraz wielu spotkaniach biznesowych z klientami bądź kontrahentami arabskimi.

Oferuję atrakcyjne ceny i terminowe oraz staranne wykonanie zlecenia. Swoje usługi świadczę nie tylko na terytorium Śląska.

Mam możliwość wystawienia faktury.

Nie boję się wyzwań, więc zachęcam do kontaktu mailowego lub telefonicznego.

Wykształcenie

Uniwersytet Warszawski Międzywydziałowe Indywidualne Studia Humanistyczne Arabistyka i Islamistyka - magister 2015 Stosunki Międzynarodowe - licencjat 2015

Doświadczenie

Praca na etat jako tłumacz j. arabskiego Stała współpraca z Centrum Językowym "Kierunek Wschód" Obsługa w j. arabskim mediów społecznościowych dużej firmy kosmetycznej Zlecenia prywatne - tłumaczenia pisemne i ustne Publikacja artykułów w j. arabskim w mediach arabskojęzycznych Występy w telewizjach arabskojęzycznych - Al Jazeera Mubasher, Al Hurra, France 24

Szkolenia, uprawnienia

Szkolenie z obsługi programu sdl trados (organizator: akademia diuna) - luty 2022 kurs tłumaczeń prawniczych (organizator: akademia diuna) - luty 2022 Uprawnienia tłumacza przysięgłego j. arabskiego - wrzesień 2022