O mnie

Tłumacz przysięgły języka litewskiego TP/9/26 | Specjalista ds. Przekładu prawnego, sądowego i biznesowego

Potrzebujesz tłumacza przysięgłego języka litewskiego do sprawy sądowej, urzędowej lub biznesowej? Działam z Suwałk, obsługując klientów w Polsce i na Litwie, z możliwością dojazdu w dowolne miejsce na świecie tam, gdzie wymaga tego sprawa.

Jestem tłumaczem przysięgłym języka litewskiego. Status ten uzyskałam w 2026 roku, po 21 latach pracy jako tłumacz i biegły sądowy języka litewskiego — łączę więc wieloletnie doświadczenie praktyczne z pełnymi uprawnieniami tłumacza przysięgłego. Specjalizuję się w kompleksowym przekładzie prawniczym, finansowym oraz tłumaczeniach ustnych dla organów administracji państwowej i organów ścigania. Oprócz języka litewskiego posługuję się także angielskim i rosyjskim, co ułatwia obsługę spotkań i negocjacji wielojęzycznych.

Kluczowe obszary specjalizacji i kompetencji:

• Tłumaczenia sądowe i procesowe (OWS): Wykonuję tłumaczenia przysięgłe (pisemne i ustne) dla sądów, prokuratur, policji oraz organów administracji rządowej. Obsługuję materiały procesowe, akty prawne, protokoły przesłuchań oraz dokumentację urzędową.
• Tłumaczenia rządowe i dyplomatyczne: Posiadam doświadczenie w pracy tłumacza ustnego na najwyższym szczeblu państwowym, przy zachowaniu pełnej poufności powierzonych mi spraw.
• Tłumaczenia biznesowe i finansowe: Zapewniam kompleksową obsługę prawno-językową dla podmiotów gospodarczych rozwijających relacje biznesowe w Polsce i na Litwie. Tłumaczę bilanse, sprawozdania finansowe, umowy handlowe, dokumentację spółek oraz raporty branżowe (np. ESRS / ESG).
• Obsługa klientów biznesowych i prywatnych: Realizuję zlecenia komercyjne bez pośredników – od dokumentów samochodowych i cywilnoprawnych po zaawansowane audyty prawne i biznesowe.

Dlaczego warto współpracować? Prowadząc jednoosobową działalność gospodarczą, zapewniam bezpośredni kontakt, pełną poufność danych oraz terminowość. Łączę biegłą znajomość realiów prawno-ustrojowych Polski i Litwy z elastycznością operacyjną przedsiębiorcy.

Tłumaczyłam m.in. dla mediów oraz instytucji rządowych i wojskowych w Polsce. Działam wszędzie tam, gdzie jestem potrzebna.

Wykształcenie

Uniwersytet Wileński, filologia litewska, licencjat

Uniwersytet w Białymstoku, pedagogika, magister

Doświadczenie

Tłumacz przysięgły języka litewskiego (uprawnienia od 2026 r.) z 21-letnią praktyką jako tłumacz i biegły sądowy. Działam z Suwałk, z gotowością do dojazdu wszędzie tam, gdzie jestem potrzebna.

Główne obszary praktyki:

• Obsługa rządu i dyplomacji: Tłumaczenia ustne na najwyższym szczeblu państwowym i dla międzynarodowych delegacji, przy zachowaniu pełnej poufności.
• Organy wymiaru sprawiedliwości (OWS): Przekład procesowy, śledczy i sądowy (pisemny oraz ustny) dla sądów, prokuratur i policji.
• Biznes i finanse: Tłumaczenie sprawozdań finansowych, bilansów, umów handlowych, aktów założycielskich spółek oraz raportów ESG / ESRS.
• Klienci indywidualni: Tłumaczenia przysięgłe dokumentów urzędowych, sądowych, cywilnoprawnych i rejestracyjnych.

Bezpośrednia obsługa w ramach własnej działalności gospodarczej, pełna poufność i terminowość.