Oferty użytkownika
O mnie
Tłumacz przysięgły języka litewskiego (nr TP/9/26). Ponad 21 lat doświadczenia w tłumaczeniach ustnych i pisemnych.
Specjalizacja: prawo, medycyna, biznes.
Tłumaczenia dla sądów, prokuratury, instytucji publicznych i firm. Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne.
Litewski to mój język ojczysty — ukończyłam filologię litewską na Uniwersytecie Wileńskim.
Tłumaczyłam m.in. dla telewizji i armii USA w Polsce. Działam w Suwałkach, obsługuję klientów z Polski i Litwy.
Wykształcenie
Uniwersytet Wileński, filologia litewska, licencjat
Uniwersytet w Białymstoku, pedagogika, magister
Skontaktuj się z tłumaczem
Opinie
Opinie na temat użytkownika



Wspaniała współpraca. Polecam.
Litewskiego uczę się od jakiegoś czasu. Po dłuższej przerwie, nadzieja na poznanie tego języka ponownie wróciła, dzięki Živilė. Jest ona niesłychanie kompetentną osobą, potrafiącą pracować z uczniami na różnych poziomach. Do nauki języka wykorzystuje podręczniki litewskie, które doskonale zna. W swojej pracy korzysta z rozmaitych metod, które mają ucznia zachęcić do nauki i rozbudzić w nim ciekawość poznania nie tylko języka, ale również litewskiej kultury. Świetnie radzi sobie z tekstami specjalistycznymi. Tłumaczenie tekstu dotyczącego problematyki XVIII-wiecznej, wymaga olbrzymich umiejętności ze strony tłumacza. Zivile je posiada! Jest osobą próbującą zrozumieć tekst i jego autora, przez co Jej tłumaczenia mają sens. Jest niesłychanie ciepłą i miłą dziewczyną.