O mnie

Jestem absolwentką filologii germańskiej i norweskiej na UAM w Poznaniu i tłumaczem j.norweskiego. Wykonywanie tłumaczeń pisemnych jest moim zawodem i jednocześnie ogromną pasją.
Mam własną działalność gospodarczą w zakresie tłumaczeń, wystawiam faktury.

Specjalizacje:
Tłumaczenia pisemne -

- tłumaczenia medyczne: zaświadczenia lekarskie, opisy przebiegu leczenia, diagnozy, karty leczenia szpitalnego, różnego typu pisma z norweskiego Urzędu Pracy i Opieki Społecznej (NAV) itd.

- korespondencja i dokumentacja firmowa, CV, prezentacje firm/produktów na strony www., korespondencja prywatna itd.

- tematyka techniczna (w zależności od produktu)

- oraz nowe wyzwania tematyczne, mając świadomość i poczucie odpowiedzialności, jaką tematykę z racji doświadczenia, wykształcenia i osobistych preferencji mogę podjąć.

Zapraszam do współpracy

Joanna Pniewska

 

Posiadam referencje z 5 biur tłumaczeń.

Wykształcenie

Uniwersytet im.Adama Mickiewicza, Filologia Norweska

Wyższa Szkoła Języków Obcych, Filologia Germańska

Stypednium zagraniczne: półroczne studia filologi norweskiej na wydziale Nordystyki na uniwersytecie w Niemczech

 

Doświadczenie

10 lat

Referencje z 5 biur tłumaczeń

Szkolenia, uprawnienia

Trados 2021

XTM

Shoper

Wordpress

12 słowników specjalistycznych NO<>PL zakupionych w Norwegii atlasy medyczne PL<>LAC, NO<>ENG słownik medyczny PL<>LAC słowniki NO<>DE