O mnie

TłUMACZENIA DLA KLIENTóW INDYWIDUALNYCH:
Tłumaczenia pisemne uwierzytelnione i zwykłe (dokumenty samochodowe: umowa kupna sprzedaży, wyrejestrowanie pojazdu, metryka pojazdu - Brief, dokumenty spadkowe, akty notarialne, świadectwa szkolne, świadectwa pracy, zaświadczenia, dyplomy wyższych uczelni, akty urodzenia, akty ślubu, akty zgonu, tłumaczenie dokumentów potrzebnych do zawarcia małżeństwa z obywatelem innego kraju, opinie, CV, korespondencja prywatna itp.)
Tłumaczenia ustne przysięgłe i zwykłe (tłumaczenie w Urzędach Stanu Cywilnego, kancelariach notarialnych, kancelariach prawnych)
Tłumaczenia stron internetowych

TłUMACZENIA DLA FIRM:
Tłumaczenia pisemne uwierzytelnione i zwykłe (akty notarialne, wyciągi z rejestrów, umowy, dokumenty biznesowe, umowy handlowe, foldery reklamowe, korespondencja firmowa itp.) 
Tłumaczenia ustne przysięgłe i zwykłe w kancelariach notarialnych, kancelariach prawnych, (umowy z zagranicznymi kontrahentami, pełnomocnictwa, negocjacje handlowe, spotkania biznesowe, rozmowy handlowe, etc.
Tłumaczenie stron internetowych

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego
ul. Helsińska 13b/1
78-100 Kołobrzeg
tel: 94 35 406 91, kom.: 601 548 644
 

Wiesław Trojanowicz, vereidigter Dolmetscher u. Übersetzer für Deutsch und Polnisch

78100 Kolobrzeg (Kolberg) , ul. Helsińska 13b/1, Polen

tel +48 94 35 406 91, + 48 601 548 644

Angebot

Übersetzen / Dolmetschen für Firmen

• vereidigte und einfache Übersetzungen (notarielle Beurkundungen, Auszüge aus dem Handelsregister, Verträge, Übersetzungen von Handelsverträgen, Werbebroschüren, Handelskorrespondenz usw.)
• vereidigtes Dolmetschen beim Notar, Rechtsanwalt, Dolmetschen von Geschäftsverhandlungen, Geschäftstreffen
• Übersetzung von Internetseiten

Übersetzen / Dolmetschen für Privatpersonen

• vereidigte und einfache Übersetzungen (Fahrzeugdokumente: Kaufvertrag, Abmeldung, Fahrzeugbrief, Fahrzeugschein; Erbschaftsurkunden, notarielle Beurkundungen, Schulzeugnisse, Arbeitszeugnisse, Bescheinigungen, Diplome, Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden, Referenzen, Empfehlungen, Bewerbung, Privatkorrespondenz usw.)
• vereidigtes Dolmetschen im Standesamt, beim Notar, Rechtsanwalt
• Übersetzung von Internetseiten