O mnie

Członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (wyszukiwanie po imieniu i nazwisku, tam też jest dostępne moje portfolio).

Tłumacz EN<>PL: Literatura, Biznes, Fitness & Suplementy, Hotelarstwo, Kosmetyka | Tłumaczenia Pisemne i Ustne (Konsekutywne)

Jestem profesjonalną i rzetelną tłumaczką języka angielskiego (EN-PL) z ponad 10-letnim doświadczeniem w branży. Łączę zaawansowany warsztat literacki z solidnym zapleczem korporacyjnym, biznesowym i specjalistycznym. Gwarantuję nienaganną polszczyznę, dbałość o styl, precyzję terminologiczną oraz rygorystyczne przestrzeganie terminów.

Tłumaczenia pisemne:

• Literatura piękna: Przekłady bestsellerowych powieści (proza, literatura młodzieżowa, obyczajowa, kryminały) dla czołowych wydawnictw (m.in. Filia, Pascal, Kobiece, NieZwykły).

• Biznes, korporacje i CV: Tłumaczenia dokumentacji biznesowej, materiałów korporacyjnych, profesjonalnych CV i listów motywacyjnych.

• Fitness, sport i odżywki: Tłumaczenia materiałów treningowych, opisów odżywek, suplementów diety, planów dietetycznych oraz treści dla branży sportowej.

• Branża hotelarska, kosmetyczna i beauty (Hospitality & Cosmetics): Specjalistyczne tłumaczenia materiałów promocyjnych, stron internetowych, opisów produktów i treści marketingowych.

• Media i marketing: Kampanie reklamowe, media społecznościowe, teksty PR i content kreatywny.

Tłumaczenia ustne (konsekutywne):

• Oferuję profesjonalne tłumaczenia ustne konsekutywne podczas spotkań biznesowych, negocjacji, konferencji, targów oraz wydarzeń – na terenie całej Polski oraz za granicą.

• Warunki logistyczne: Koszty dojazdu oraz ewentualnego zakwaterowania (w przypadku zleceń kilkudniowych lub wyjazdowych) leżą po stronie klienta.

Rozliczenie i współpraca:

• Stawki za tłumaczenia pisemne oraz ustne konsekutywne ustalane są indywidualnie, w zależności od specyfiki, tematyki, objętości lub lokalizacji zlecenia.

• Bogate portfolio zrealizowanych projektów wydawniczych i komercyjnych oraz doświadczenie w pracy w międzynarodowym środowisku (m.in. Saudi Aramco).

Zapraszam do kontaktu i przesyłania zapytań o wycenę.

Wykształcenie

Małopolska Uczelnia Państwowa im. rotmistrza Witolda Pileckiego w Oświęcimiu

Filologia Angielska, specjalność: literatura angielska

Tytuł licencjata

Doświadczenie

10 lat

Szkolenia, uprawnienia

Członki Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.