O mnie

Jestem tłumaczem języka angielskiego z kilkuletnim doświadczeniem oraz wykształceniem kierunkowym (absolwentka filologii angielskiej oraz studiów podyplomowych dla tłumaczy specjalistycznych). Jestem aktywnym członkiem portalu dla tłumaczy o zasięgu światowym ProZ. Posiadam legitymację tłumacza Naczelnej Organizacji Technicznej w specjalizacji ochrona środowiska, górnictwo i geologia. Na co dzień współpracuję z trzema biurami tłumaczeń. W swojej pracy używam nowoczesnego oprogramowania CAT (obecnie SDL Trados Studio). 

Wykształcenie

Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu

Wydział/kierunek: Neofilologii /Kształcenie Tłumaczy specjalistycznych z zakresu języka angielskiego.

Uzyskany tytuł: studia podyplomowe

Rok ukończenia:2014

Wyższa Szkoła Zarządzania Marketingowego i Języków Obcych w Katowicach

Wydział/kierunek: Filologiczny / Język angielski

Uzyskany tytuł: magister

Rok ukończenia2005

Doświadczenie

Realizowane rodzaje tłumaczeń pisemnych

techniczne – szczególnie z zakresu ochrony środowiska, górnictwa i geologii m.in.:  raporty odziaływania na środowisko, dokumentacja geologiczna, dokumentacja planowanej inwestycji, katalogi, instrukcje obsługi, opisy techniczne.

biznesowe -korespondencja służbowa, oferty i umowy handlowe, informacje o działalności firm, strony internetowe;

prawne i urzędowe - pełnomocnictwa, dokumenty związane z działalnością spółki;

inne - prace dyplomowe, referaty, prezentacje, certyfikaty, glosariusze, CV, listy motywacyjne.

Szkolenia, uprawnienia

SZKOLENIA

Szkolenie z zakresu obsługi oprogramowania wspomagającego tłumaczenia:SDL Trados, MemoQ - Wrocław, czerwiec 2014r;

Free tools for translations by Irene Koukia - ProZ Webinarium - październik 2014r;

Translation for environmental organization by Anneta Vysotskaya - 1 listopad 2016r;

Praktyki translatorskie w Centrum Tłumaczeń mLingua  - 3 maj-3 sierpień 2015r.