Z wykształcenia finlandysta i tłumacz spejalistyczny. Absolwent Uniwerku Warszawskiego. Języki, które mam w swoim portfolio to angielski, niemiecki, fiński, rosyjski i polski. Uczę się także węgierskiego, esperanto i hiszpańskiego. A kiedyś, kiedyś na pewno przypełznie jakiś język azjatycki.

Jeśli potrzebujesz tłumacza, który nie tylko chce zarobić, ale każde zlecenie jest dla niego frajdą i siedzi przy nim ze świecącymi się oczami – zapraszam do siebie. Nie jestem związany z żadnym biurem, nie zdążyłem (i nie zamierzam!) jeszcze nabrać maniery patrzenia na nieznających języki z góry. Ponadto uważam, że człowiek, który umie mówić w danym języku lub ma certyfikaty, nie musi od razu być dobrym tłumaczem. To po prostu trzeba lubić i czuć.

Wykonuję tłumaczenia techniczne (w tym militaria i obronność), marketingowe, literackie, medyczne. Każda z tych dziedzin jest mi bardzo bliska, czy to z racji hobby, czy z racji rodziny lub najbliższych mi osób. Poza tym – polecam tłumaczenia związane z moimi pasjami: rzemiosła, historia, żeglarstwo, muzyka.
Wychodzę z założenia, że tłumaczenia można wykonać dobrze, dopiero, gdy ma się pojęcie na jakiś temat, to nie tylko język, a przesłanie i myśli. Dlatego jeśli masz do przetłumaczenia podręcznik hodowcy królików angora, najpierw sam poczytam o tej hodowli, z której strony na którą czesze się królika i jak się je karmi… i dopiero wtedy siądę do Twojego tekstu.
Poza tym – jeśli chcesz przetłumaczyć jakiś tekst “z jajem”, zachowując smaczki, gry słów – chętnie się podejmę. Moim zdaniem tłumaczenie komedii jest najwyższym poziomem gibkości językowej. Bądźmy szczerzy, tłumaczenie umowy to sztanca, tłumaczenie żartu zajmuje myśli i na długie tygodnie… Od kilku lat wykonuję lub poprawiam napisy do seriali i filmów komediowych. I czerpię z tego nieziemską przyjemność. Znasz książki Terrego Pratchetta? Dobre tłumaczenia fantastyki i filmów? Te rzeczy są dla mnie wzorami – i do tego mam zamiar dążyć.

A tak w ogóle, wystawiam faktury ;) Ceny podane są dość orientacyjnie, bo zależy też od języka i konkretnego tekstu. Jestem elastyczny :)