Dzień dobry,

poszukuję pracy jako tłumacz z języka francuskiego na polski.

Mieszkam we Francji od ponad szesnastu lat. Po ukończeniu studiów na kierunku reżyserskim na Uniwersytecie Paris 8 zajmuję się realizacją filmów. Jednocześnie kontynuuję mój zawód dziennikarza i piszę z Francji dla polskich czasopism.
Praca korespondentki prasowej wymaga ode mnie przekładu z języka francuskiego na polski.
Mam też pierwsze doświadczenie w tłumaczeniu pisemnym z języka francuskiego i na język francuski sensu stricto :
2020: napisy do mojego filmu krótkometrażowego „Le délirant, la bavarde et l’enfant”;
2018: tłumaczenie tekstu André Guntherta do książki artystycznej „Roman Cieslewicz Petites Images”, Éditions Sémiose, Paryż.

Z wykształcenia jestem filologiem języka polskiego (Magister literaturoznawstwa i językoznawstwa na wydziale filologii polskiej, Uniwersytet Warszawski w Warszawie).

W Polsce po studiach przez pięć lat pracowałam jako redaktorka i dziennikarka w ogólnopolskim piśmie specjalistycznym. Do moich obowiązków należała również korekta artykułów, tekstów promocyjnych i wydania, początkowo w dwumiesięczniku i następnie w miesięczniku.

Z góry dziękuję za zainteresowanie,
Serdecznie pozdrawiam,

Dorota Bielawska