O mnie

Ponad 20 lat jedynym moim zajęciem są tłumaczenia. Przez parę lat mieszkałem i pracowałem w Polsce. Trzy lata pracowałem jako przedstawiciel litewskiego zakładu produkcyjnego w Polsce. Dobrze znam kraj, obyczaje i kulturę. Mam wieloletnie doświadczenie w symultanicznych i konsekutywnych tłumaczeniach z języka Polskiego. 

Prowadzę działalność gospodarczą. Wystawiam rachunki.

Wykształcenie

Uniwersytet Techniczny w Kownie 1999-2003

Główny kierunek                                      Zarządzanie Finansami 

Dodatkowy                                               Zarządzanie Przedsiębiorstwem

Doświadczenie

Symultaniczne i konsekutywne tłumaczenia z języka polskiego.

Obecnie współpracuję z biurami tłumaczeń w Kownie, Wilnie, Kłajpedzie, Polsce, Wielkiej Brytanii, Chinach.

Ostatnie tłumaczenia ustne:

• Szkolenia produktowe firmy „Beko“, Polska.
• Konferencja i ćwiczenia służb specjalnych w zakresie zarządzania kryzysowego. Elbląg, Polska.
• Podpisanie umowy na projektowanie i budowę jednego z kluczowych elementów mostu energetycznego LitPol Link – stacji przekształtnikowej prądu stałego. 
• Szkolenia firmy „InterCars”.
• Międzynarodowa konferencja „Problemy i perspektywy turystyki lotniczej”. Samorząd Kowna.
• Konferencja naukowa „600-lecie bitwy pod Grunwaldem”. Uniwersytet Witolda Wielkiego.
• Konferencja prasowa i uroczyste zakończenie rajdu po lotniskach Litwy. Muzeum Lotnictwa w Kownie.
• Tłumacz komisariatu policji rejonu Kowieńskiego.
• Tłumaczenia w sądach, przesłuchaniach.
• S.A. „Energomontaż Północ”. Tłumacz wykonawcy remontu rafinerii „Mažeikių nafta”.
• S.A. „Gargždų mida“ szkolenia dla partnerów z Polski. Kłajpeda.
• Konferencja miast Olity i Suwałk na temat wymiany doświadczeniem kulturalnym. Olita.
• Video konferencja Uniwersytetów miast Kłajpedy i Gdańska. Kłajpeda.
• Konferencje programu Sąsiedztwa Polska-Litwa-Federacja Rosyjska (Obwód Kaliningradzki) Interreg III.
• Tłumaczenia w spotkaniach i negocjacjach biznesowych.

Ostatnie tłumaczenia pisemne:

• Tłumaczenie materiałów marketingowych firmy „Blachotrapez”
• Tłumaczenie szkoleń firmy „Renault”.
• Tłumaczenia instrukcji użytkownika urządzeń „GOCLEVER”.
• Tłumaczenia kwartalnika Wiadomości IC – „InterCars”.
• Zielony Przewodnik „Michelin”. Estonia, Łotwa, Litwa.
• Artykuły gazet Wileńskich z 1920-1940 roku – Instytut Studiów Politycznych „Sfera polityczna”.
• Tłumaczenia dokumentacji międzynarodowej pomocy prawnej.

Szkolenia, uprawnienia

Świadectwo przewodnika II kategorii wydane przez Departament Turystyki

Świadectwo kierownika wycieczki wydane przez Departament Turystyki