Tłumaczenia przez native speakera z Wielkiej Brytanii.

Tłumaczę teksty ogólne oraz specjalistyczne w wielu dziedzinach.
Oferuję tłumaczenie dokumentów technicznych, instrukcji, publikacji naukowych, prasowych i innych, treści stron internetowych, korespondencji, streszczeń, abstraktów i prac dyplomowych oraz wielu innych.

Cena naliczana jest za każde 1800 znaków ze spacjami w tekście.

Cena podlega negocjacji w przypadku dokumentów liczących ponad 20 stron.

Cena dotycząca korekty do uzgodnienia – zależy od trudności tekstu.

Błyskawiczną reakcję. Gwarantuję terminowość każdego zlecenia.

Bezpłatna wycena.

Ceny brutto, wystawiam faktury.

Doświadczenie jako tłumacz/redaktor. Tłumaczenia z języka polskiego na angielski.

Uniwersytet Medyczny w Białymstoku – korekta i redakcja artykułów naukowych z zakresu medycyny, tłumaczenie oznakowania kampusu (wewnętrznego i zewnętrznego), tłumaczenie prezentacji medycznych.

Uniwersytet w Białymstoku – psychologia – tłumaczenie artykułów badawczych dotyczących terapii z udziałem klaunów i zwierząt, samookaleczania się, tłumaczenia tekstów akademickich.

Uniwersytet w Białymstoku – socjologia – tłumaczenie licznych tekstów naukowych, m.in. z zakresu dramaterapii oraz pejzaży dźwiękowych Białegostoku, tłumaczenie warsztatu filmowego „Bieżenki” (napisy angielskie).

Operation Clean River – tłumaczenie materiałów promocyjnych i PR.

Warsztat linorytu (film na YouTube z napisami – Zimna Piwnica, sztuka graficzna Andrzeja Kaliny).

Paweł Matyszewski, artysta – tłumaczenie różnorodnych aplikacji na rezydencje artystyczne, warsztaty oraz materiałów promocyjnych jego wystaw artystycznych.

Muzeum Pamięci Sybiru – tłumaczenie pełnego katalogu wystawy „Bezkres Sybiru”.
 

Tłumaczenie tekstów na portalu Świat Sybiru:

• Tadeusz Hołówko. Z zesłania w Turkiestanie do niepodległej Polski
• Przesiedleni do Afryki. W drodze do Polski

Napisy do filmów:

• Defekt Serca, reż. Bogdan Kozula, 2017
• Igrzyska, reż. Roksana Al-Shamery, 2024