O mnie

Jestem absolwentem studiów magisterskich w zakresie filologii romańskiej na Uniwersytecie Gdańskim (dyplom z wynikiem bardzo dobrym, średnia ocen z całych studiów: 4,9). W roku 2014 zostałem finalistą etapu centralnego XXXVII Olimpiady Języka Francuskiego na Uniwersytecie A. Mickiewicza w Poznaniu, co skutkowało 100-procentowym wynikiem z matury z języka francuskiego na poziomie rozszerzonym oraz zwolnieniem z postępowania rekrutacyjnego na filologię romańską na wszystkich polskich uczelniach.

 Poza językami obcymi, interesuję się kulturą, literaturą i teatrem francuskiego obszaru językowego. Jestem autorem kilku opublikowanych artykułów naukowych (redagowanych w języku francuskim) poświęconych poezji i dramatowi francuskiemu XIX i XX wieku. Biorę udział w międzynarodowych konferencjach naukowych (np. konferencja "Au carrefour des sens" w Instytucie Filologii Romańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego). W trakcie studiów miałem okazję poznać język włoski, którego naukę kontynuuję. Posługuję się też płynnie w mowie i piśmie językiem angielskim. W trakcie studiów wybrałem specjalizację tłumaczeniową (zarówno na studiach licencjackich i magisterskich), co pozwoliło mi na poznanie i szlifowanie technik pracy translatorycznej, w zakresie tłumaczeń pisemnych (zwykłych i specjalistycznych), ustnych (symaltanicznych i konsekutywnych) oraz literackich (powieści, teksty dramatyczne). Odbyłem 2 wzbogacające moje spojrzenie na tłumaczenia staże (odpowiednio podczas studiów pierwszego i drugiego stopnia).

Oferuję tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne z języka francuskiego oraz na język francuski. Ponadto chętnie podejmę się tłumaczeń symultanicznych i konsekutywnych. Z przyjemnością przyjmę zlecenie wykonania tłumaczeń literackich (teksty powieści, teksty dramatyczne, itp.).

Gwarantuję fachowość, rzetelność i terminowość. Zapraszam do kontaktu telefonicznego i drogą mailową.

Do usłyszenia!

Sebastian Ziółkowski

Wykształcenie

Ukończone studia:

1) studia II stopnia w zakresie filologii romańskiej Uniwersytetu Gdańskiego (rok 2019, specjalizacja: ścieżka francuska, profil: translatoryczny, wynik studiów: bardzo dobry, średnia ocen z całych studiów: 4,90).

2) studia I stopnia w zakresie filologii romańskiej Uniwersytetu Gdańskiego (rok 2017, specjalizacja: translatoryczna, wynik studiów: bardzo dobry, średnia ocen z całych studiów: 4,89).

Doświadczenie

2 staże odbyte kolejno w trakcie studiów I i II stopnia. Biuro tłumaczeń TRADUKTA w Gdańsku, 120h oraz Biuro tłumaczeń AKCENT w Gdańsku, 150h).

Dwuletnie doświadczenie w tłumaczeniu szerokiej gamy tekstów z języka francuskiego oraz na język francuski.