O mnie

Witam,

Mam na imię Iza. Zajmuję się przede wszystkim nauczaniem pięknego języka jakim jest angielski, a poza tym wykonuję także tłumaczenia i korekty. Tłumaczenie od dawna mi towarzyszy i jest moją małą pasją, którą łączę z nauczaniem. :)

Wykształcenie

Najpierw ukończyłam filologię angielską na stopniu licencjata ze specjalizacją w translacji, a później, jako magisterkę, ukończyłam również filologię angielską ze specjalizacją w językoznawstwie.

Podsumowując:

1. Licencjat w filologii angielskiej, specjalizacja: translacja

2. Magister w filologii angielskiej, specjalizacja: językoznawstwo

Doświadczenie

Moja pasja tłumaczeń zaczęła się od tłumaczenia artykułów angielskich na polski na stronach Fandomu (ogromna baza encyklopedii fanowskich dotyczących gier, filmów, seriali, książek). Potem miałam możliwość na krótki czas brać udział w fanowskiej lokalizacji gry TESO, co dało mi nie tylko dużo frajdy, ale też cenne doświadczenie. W międzyczasie ukończyłam studia filologii angielskiej, na których pod okiem wybitnych profesorów zgłębiałam wiedzę na temat tłumaczeń w szerokim tego słowa znaczeniu. Prace tam tworzone w charakterze ćwiczeń dały mi cenne doświadczenie i wiedzę nie tylko o języku angielskim, ale również naszym rodzimym, polskim.

Jako że nauczam, co jakiś czas moi uczniowie potrzebują pomocy w tłumaczeniu lub korekcie pewnych tekstów, i tak udało mi się zdobyć doświadczenie w tłumaczeniu artykułów naukowych na poziomie doktoranckim oraz tekstów specjalistycznych w dziedzinie makijażu permanentnego.