O mnie

Pisemnie tłumaczę następujące dokumenty:

1. Tłumaczenia tekstów komercyjnych:
- foldery, e-booki, książki,
- witryny internetowe,
- napisy filmowe, napisy w grach komputerowych
- umowy, nie wymagające pieczątki tłumacza przysięgłego.
2. Błyskawiczne tłumaczenia i obsługa korespondencji (listy, e-maile) + pełna poufność danych i treści.
3. Tłumaczenia marketingowe:
- ulotki, materiały promocyjne,
- informacje prasowe,
- ogłoszenia reklamowe.
4. Tłumaczenia rękopisów i starodruków:
- aktów urodzenia,
- ksiąg parafialnych,
- materiałów archiwalnych (archiwalia),
- testamentów,
- dzienników,
- listów.

5. Tłumaczenia i korekta prac dyplomowych (magisterskich, licencjackich i innych).

Ustnie tłumaczę m.in.

- spotkania o charakterze oficjalnym

- wymiany młodzieży

- wykłady, warsztaty

Wykształcenie

(mgr) Studia filologiczne - język rosyjski w biznesie, język rosyjski w tłumaczeniu
Studia w Rosji w Briańsku
Studia w Rosji w Moskwie
 

Doświadczenie

10 lat doświadczenia tłumaczenia z rosyjskiego na polski i na odwrót.
5 lat doświadczenia tłumaczenia z ukraińskiego na polski i na odwrót.
2 lata doświadczenia tłumaczenia z angielskiego na te 3 języki.

Wykonałem do tej pory kilkadziesiąt drobnych tłumaczeń,
Kilkanaście tłumaczeń audiowizualnych, w tym wykonanie tłumaczenia z jednoczesnym stworzeniem napisów i ich synchronizacji,
Kilka ogromnych projektów, m.i.n dla największego banku w Polsce, wychodzącego ponownie na rynek  wschodni.

Mediacja + Realioznawstwo + Profesjonalizm + Poufność + Radość z pracy tłumacza (tłumaczenie wzbogaca)