Język francuski z francuzem
Proponujemy Państwu tłumaczenia z języka polskiego na język francuski wraz z redakcją, aby tekst uzyskał przejrzystość logiczną, jednolitość stylistyczną oraz poprawność językową. Struktury w języku francuskim bardzo różnią się od języka polskiego, dlatego żeby dobrze komunikować po francusku trzeba zadać sobie pytanie :
Czy dobrze wyraziłem po francusku, to co chciałem powiedzieć po polsku?
Nie wystarczy przetłumaczyć każde słowo tekstu, trzeba myśleć po francusku i używać wyrażeń idiomatycznych, które mu są właściwe.
Prawidłowe zrozumienie tekstu uzależnione jest od jego opracowania.
Wybór właściwych słów, wyrazistych zwrotów, budowa jasnych i przekonywujących zdań, to podstawa prawidłowego tekstu, który gwarantuje skuteczność procesu komunikacji. Nie sztuką jest napisać trudny, zawikłany, pełen przenośni tekst. Ale sztuką jest zredagować go tak, aby był zrozumiały i przyjemny w odbiorze.
Francuski bez błędów !
Redakcja Francuska oddaje do Państwa dyspozycji swoje umiejętności redakcyjne i lingwistyczne i proponuje sprawdzenie i korektę wszelkiego rodzaju dokumentów pod względem merytorycznym jak i stylistycznym w języku francuskim.
Usługi “Francuski beż błędów” wykonuje korektę i redakcję dokumentów firmowych, czasopism, tekstów na strony WWW. Koryguje także prace doktorskie, prace magisterskie, licencjackie i zaliczeniowe.