O mnie

Tłumacz specjalistyczny (EN-PL) | Psycholog

Jestem magistrem psychologii, studentem etnologii oraz tłumaczem specjalizującym się w literaturze faktu i tekstach naukowych. Moja praca obejmowała także psychoedukacyjne materiały wideo oraz prezentacje. Moim największym sukcesem przekładowym jest książka „Los, który dziedziczysz” (tyt. wyd. ang. „Inherited Fate”) autorstwa Noémi Orvos-Tóth (wydawnictwo Agora), która stała się ogólnopolskim bestsellerem.

Łączę biegłość językową (TOEIC: 975/990, poziom C1+) z głęboką wiedzą merytoryczną. Specjalizuję się w naukach społecznych (w szczególności psychologii), jednak moje portfolio obejmuje również wysokospecjalistyczne teksty z innych dziedzin, m.in. techniki rakietowej i biomechaniki (m.in. „Grzech pierworodny. Potęga, technologia i wojna na obrzeżach kosmosu” [tyt. oryg. „Original Sin: Power, Technology and War in Outer Space”] autorstwa Bleddyna E. Bowena, wydawnictwo Colorful Media).

Oferuję nie tylko przekład słów, ale pełną adaptację merytoryczną terminologii specjalistycznej. Zapraszam do współpracy wydawnictwa oraz instytucje poszukujące najwyższej jakości merytorycznej oraz językowej.

Portfolio i kontakt: [LinkedIn] /p-ryszard-zielinski