Oferuję najwyższej jakości tłumaczenia z języków czeskiego oraz słowackiego na język polski. Mam bogate doświadczenie w przekładzie tekstów z najróżniejszych dziedzin, począwszy od transportu, komunikacji, poprzez turystykę, reklamę, nowe technologie, strony internetowe, skończywszy na historii, tekstach naukowych oraz literackich. Wychodzę z założenia, że podstawy teoretyczne, nabywane przez tłumacza na drodze jego edukacji stanowią co najmniej w połowie o jakości tekstu przekładu, dlatego też zanim zaczęłam pracować jako tłumacz, skończyłam zarówno studia slawistyczne, jak i polonistyczne. Język polski jest więc moim językiem ojczystym, ale też językiem, który w teorii znam równie dobrze, jak w praktyce, co wyróżnia mnie z grona tłumaczy – samouków. Teorii przekładu poświęciłam jedną ze swoich prac magisterskich.

Potencjalnym zleceniodawcom mogę zaoferować niekwestionowanie wysoką jakość przekładu za rozsądną cenę, konkurując z dużymi agencjami jakością, natomiast z tłumaczami o wieloletnim stażu i ugruntowanej pozycji na rynku – ceną.

Oprócz tłumaczeń wykonuję także korekty tekstów w języku polskim.

W razie zainteresowania współpracą, chętnie udostępnię również swoje referencje i szczegółowy opis doświadczenia.