O mnie

Jestem tłumaczem przysięgłym języka niemieckiego od roku 2000. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniach pisemnych i ustnych. Oferuję profesjonalne usługi tłumaczeniowe. 

Zależy mi na satysfakcji klientów, dlatego dokładam wszelkich starań, aby stanąć na wysokości powierzonego zadania.  Do każdego zlecenia podchodzę indywidualnie i z zaangażowaniem, gdyż dobre tłumaczenie leży u podstaw sukcesu obu stron. Proponuję Państwu kompleksową obsługę tłumaczeniową dla klientów sektora publicznego i prywatnego. Uwaga! Jestem w stanie realizować zlecenia w krótkim czasie.

Większość zleceń na wykonanie tłumaczeń pochodzi od stałych klientów, a nowi klienci to osoby i firmy najczęściej polecone przez zaprzyjaźnione firmy. Współpracuję z kancelariami prawniczymi i notarialnymi, przedstawicielami firm zagranicznych w Polsce, jak również klientami indywidualnymi i biurami tłumaczeń.

Chętnie wykonuję również tłumaczenia ustne a bezpośredni kontakt z klientem cenię sobie najbardziej.

Wykształcenie

dr Filologii Germańskiej, Tłumacz przysięgły języka niemieckiego od roku 2000

Doświadczenie

ZAKRES wykonywanych usług:

Tłumaczenia pisemne uwierzytelnione:

• dokumenty sądowe (postanowienia, wyroki)
• akty notarialne (umowy spółek, umowy kupna-sprzedaży itp.)
• akty Urzędu Stanu Cywilnego (urodzenia, małżeństwa, zgonu)
• dokumentacja firmowa (REGON, NIP, wpis do CEIDG, KRS)
• zaświadczenia o zniżkach ubezpieczeniowych
• zaświadczenia o zatrudnieniu
• zaświadczenia o niekaralności
• świadectwa szkolne i dyplomy
• zaświadczenia lekarskie
• dokumenty samochodowe - KOMPLET (Dowód Rejestracyjny i Karta Pojazdu) – CENA 115,- zł




 
•  
•  

Tłumaczenia pisemne tekstów specjalistycznych:

• teksty prawnicze, notarialne (umowy, pełnomocnictwa)
• teksty ekonomiczne (sprawozdania finansowe, dokumenty bankowe)
• oferty handlowe
• informacje o działalności firmy
• teksty medyczne
• przepisy kulinarne, menu restauracji
• turystyka - foldery
• teksty techniczne
• teksty reklamowe

Tłumaczenia ustne:

• á vista – rodzaj tłumaczenia łączący formę pisemną i ustną; polega na ustnym tłumaczeniu otrzymanego dokumentu, np. tłumaczenie treści aktu podczas czynności notarialnej z udziałem cudzoziemca
• konsekutywne – podczas spotkań i rozmów handlowych – również wyjazdowe
• tłumaczenia symultaniczne (kabinowe) – po uprzednim dostarczeniu materiałów przez klienta

Szkolenia, uprawnienia

,Tłumacz przysięgły języka niemieckiego od roku 2000