O mnie

Jestem absolwentem Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Ukończyłem tamtejszą filologię angielską tłumaczeniową.

Wykształcenie

Uniwersytet Śląski w Katowicach na kierunku filologia angielska tłumaczeniowa;

Temat pracy magisterskiej: An English translation of selected fragments of the book Gringo wśród dzikich plemion by Wojciech Cejrowski and its analysis (tłumaczenie fragmentów mojego autorstwa).

PWSZ w Raciborzu na kierunku filologia angielska, specjalizacja: tłumaczeniowa (Stypendium Rektora dla najlepszych studentów przez cały okres studiów),

Doświadczenie

Centrum Usług Językowych ALBION w Rybniku, praktyka na stanowisku: tłumacz pisemny języka angielskiego -
Zakres obowiązków: tłumaczenie dokumentów o różnorodnej tematyce.
Nabyte umiejętności: radzenie sobie z tłumaczeniem różnego typu dokumentów.
Osiągnięte sukcesy: bardzo dobre referencje za wykonywane tłumaczenia w trakcie praktyki (kontakt do opiekuna praktyki powyżej).
Rodzaje tłumaczonych tekstów: dokumenty techniczne (dokument budowy bloku energetycznego w elektrowni), umowa sprzedaży, certyfikaty i zaświadczenia o ukończeniu szkoleń, regulamin IBA Rules on the Taking of Evidence in International Arbitration, tłumaczenie nagrania wideo o tematyce ogólnej.

ORTH Multimedia w Rybniku, staż na stanowisku grafik komputerowy (tłumaczenia w ramach stażu) -
Zakres obowiązków: tłumaczenie i zamieszczanie artykułów o tematyce astronomicznej.
Nabyte umiejętności: zapoznanie się z tematyką astronomiczną.
Rodzaje tłumaczonych tekstów: artykuły o tematyce astronomicznej.

INNE TŁUMACZENIA:

Wykonywanie tłumaczeń dla osób prywatnych (teksty związane z tańcem i muzyką taneczną, życiorysy) -

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Raciborzu (tłumaczenia w ramach zajęć)
Rodzaje tłumaczonych tekstów (ważniejsze tłumaczenia):
– tłumaczenie mandatu karnego dla uczelni na zlecenie Komendy Powiatowej Policji w Raciborzu,
– tłumaczenie postanowienia o powołaniu biegłego tłumacza,
– tłumaczenie aktu notarialnego.

Uniwersytet Śląski w Katowicach (tłumaczenia w ramach zajęć) -
Rodzaje tłumaczonych tekstów (ważniejsze tłumaczenia):
– teksty techniczne (instrukcje obsługi),
– tłumaczenia medyczne (m.in. fragment raportu lekarza medycyny sądowej).