O mnie

Oferuję tłumaczenia zwykłe i specjalistyczne na wysokim poziomie. Jestem germanistą o specjalizacji translatoryczne (aktualnie robię Mgr ze specjalizacją Administracyjno-prawną i w trakcie przygotowania się na tłumacza przysięgłego) na Uniwersytecie Gdańskim, a ponadto osobą urodzoną w Niemczech i wychowaną dwujęzycznie do 17 roku życia. W swojej pracy wykorzystuję doświadczenie zdobyte na stanowisku tłumacza w niemieckim biurze tłumaczeń a także znajomość terminologii z zakresu prawa, administracji, finansów, medycny. Każde tłumaczenie traktuję indywidualnie i poprzedzam je obszernym researchem, tak aby mieć jak najlepszą znajomość danej tematyki.

Gorąco zapraszam do współpracy.

Referencje i doświadczenie:
- Dyplom ukończenia studiów stacjonarnych pierwszego stopnia (Uniwersytet Gdański)
- 2 letnia praktyka w Biurze Gerlang
- od 12.05.2014 do dnia dzisiejszego praca w biurze tłumaczeń Ambit
- liczne Konferencje ustne
- Korepetycje ( od 4 lat)
- pracuje takze jako lektor w szkole językowej Ambit

- w atrakcyjnych cenach (od 15-35 zl) i błyskawicznych terminach wykonania
- korekty 1800 znaków

- dokumenty samochodowe (karta pojazdu i dowód rejestracyjny,
tzw. mały i duży brief)
- świadectwa szkolne, dyplomy ukończenia studiów, suplementy
do dyplomów i inne dokumenty pozwalające na uznanie
kwalifikacji zawodowych w Niemczech
- zaświadczenia wydawane do składania w Niemczech wniosku
o zasiłek na dziecko (Kindergeld) lub dodatek mieszkaniowy
(Wohngeld)
- dokumenty z Urzędu Stanu Cywilnego: akt urodzenia,
akt małżeństwa, odpis skrócony aktów i inne
- akty notarialne, pisma sądowe i urzędowe
- wyroki rozwodowe, decyzje sądu itp.
- strony internetowe
- dokumentacje techniczne
- faktury oraz inne materiały z zakresu: prawo, biznes, księgowość,
podatki, ubezpieczenia, szeroko rozumiana technika.

Oferuję również tłumaczenia ustne podczas rozmów i negocjacji handlowych, podpisywania aktów notarialnych, spraw spadkowych, załatwiania spraw urzędowych, meldunkowych i bankowych, egzaminów na prawo jazdy oraz innych.

Pozdrawiam serdecznie,
Patrycja Nowacki