Tłumacz niezależny z 16-letnim doświadczeniem zawodowym 

Oferuję profesjonalne usługi tłumaczeniowe w kombinacjach językowych między językiem angielskim, francuskim, hiszpańskim a polskim. Narzędzia automatyczne, choć radzą sobie z podstawową warstwą leksykalną, często nie uwzględniają kontekstu, niuansów emocjonalnych oraz intencji stylistycznej autora. Moja praca opiera się na precyzyjnym odwzorowaniu tonu, dokładności merytorycznej oraz kontekstu kulturowego tekstu źródłowego.

Praca w zawodzie od ponad piętnastu lat pozwala mi na rzetelne tłumaczenie tekstów z dziedzin wymagających ugruntowanej wiedzy specjalistycznej:

• Dokumentacja prawna i medyczna: Tłumaczenia z zachowaniem rygorystycznej terminologii branżowej, struktury formalnej dokumentów oraz wymogów prawnych.
• Strony internetowe, aplikacje i technologie: Tłumaczenie oraz kulturowe dostosowanie platform cyfrowych i stron WWW, zapewniające naturalny odbiór tekstu przez użytkowników oraz precyzję terminologiczną.
• Polityka, historia i kultura: Wierny przekład stylu retorycznego, kontekstu historycznego oraz indywidualnego głosu autora.

Zasady współpracy 

• Bezpośredni kontakt: Współpraca bez pośredników i marż agencji tłumaczeniowych, co zapewnia bezpośrednią wymianę informacji i precyzyjne ustalenie wymagań projektu.
• Wierność kontekstowa: Analiza tekstu gwarantująca, że wersja docelowa brzmi naturalnie dla rodzimego odbiorcy, zachowując jednocześnie pełną zgodność ze znaczeniem pierwotnym.
• Poufność i terminowość: Pełna dyskrecja w postępowaniu z powierzonymi dokumentami oraz terminowa realizacja zobowiązań.

Oferuję realizację projektów zgodnie ze standardami wydawniczymi i branżowymi – zarówno w przypadku dokumentacji technicznej i prawnej, jak i tekstów publicystycznych czy literackich.

W celu otrzymania wyceny proszę o kontakt i przesłanie specyfikacji projektu lub fragmentu tekstu.