O mnie

Nazywam się Alla Ożyjewska-Brożyna. Pochodzę z Ukrainy, jestem native speakerem języka ukraińskiego i rosyjskiego. 

Zajmuję się tłumaczeniami w parach językowych PL-UA, PL-RU, udzielam również korepetycji z języka rosyjskiego, ukraińskiego (A1-C2)  i polskiego jako obcego (A1-A2).

Współpracuję m.in. z Urzędem miasta Rybnik, Jatrzębie-Zdrój, firmami Klimosz, Interstal, Talmex etc. (referencje na życzenie). Jestem inicjatorką i tłumaczką projektów międzynarodowych, skierowanych na integrację społeczną, pomagam repatriantom w wizytach urzędowych i wypełnieniu niezbędnych formularzy.

Zapraszam do współpracy! Jestem gotowa do wyjazdów służbowych dla tłumaczeń podczas targów, spotkań biznesowych, konferencji, szkoleń BHP etc.

Wykształcenie

Wyższe magisterskie, VMUROL (Kijów, Ukraina)

Doświadczenie

Posiadam kilkuletnie doświadczenie w pracy jako tłumacz i korepetytor. Prowadzę kursy językowe w ramach projektów, dofinansowanych ze środków gmin miejskich. Mam wieloletnie doświadczenie w pracy w marketingu i sprzedaży eksportowej (kraje Europy Wschodniej).

Specjalizuję się zarówno w tłumaczeniach ustnych podczas targów zagranicznych, spotkań biznesowych, projektów międzynarodowych, inspekcji zagranicznych procesu produkcyjnego na firmie, szkoleń BHP, serwisowych, jak i w tłumaczeniach pisemnych - materiałów marketingowych, stron internetowych, dokumentacji technicznej i umów handlowych.