O mnie

<p>Tłumaczenia zwykłe pisemne oraz ustne, język niemiecki, Szymbark, Kartuzy, Kaszuby woj.pomorskie</p><p>Hej jestem Jacek, przebywam w Gowinie koło Wejherowa w wojew&oacute;dztwie pomorskim.<br />Nie jestem tłumaczem przysięgłym. Tłumaczenie treści nieuwierzytelnionych to jedynie jedna z moich pasji. Mam doświadczenie w tłumaczeniach języka wysoko niemieckiego (hochdeutsch) i każdego niemieckiego dialektu, poprzez długoletni pobyt na terenie Niemiec.<br />Wykonam tłumaczenia pisemne, jak r&oacute;wnież poprowadzę rozmowy telefoniczne, pertraktacje biznesowe. Chętnie pośrednicze we wszelkich kontaktach urzędowych z instytucjami na terenie Polski i w krajach niemieckojęzycznych.</p><p>Tłumaczenia pisemne z j. niemieckiego (niewymagające pieczęci tłumacza przysięgłego) oferowane przeze mnie obejmują:<br />&mdash; korepetycje, korekty, pomoc w odrabianiu zadań domowych i sprawdzanie prac pisemnych. (poprzez Skype lub poprzez osobiste spotkania na terenie woj. pomorskiego, lub poza nim)<br />&mdash; treści stron internetowych.<br />&mdash; korespondencję, podania, życiorysy i CV.<br />&mdash; dokumentację samochodową &mdash; faktury i umowy kupna, sprzedaży.<br />&mdash; dokumentację techniczną, informatyczną, reklamową.<br />&mdash; dokumentację budowlaną.<br />&mdash; dokumentację marketingową, handlową i finansowo-ekonomiczną.<br />&mdash; materiały badawczo-naukowe.<br />&mdash; materiały informacyjne i szkoleniowe.<br />&mdash; treści medyczne i farmaceutyczne (recepty, wyniki badań).<br />&mdash; literaturę.<br />&mdash; umowy cywilne i prawne.<br />&mdash; certyfikaty szkoleniowe.<br />&mdash; metryki, akty urodzenia, zgonu, małżeństwa, chrztu. (tylko do wglądu)<br />&mdash; oraz tłumaczenie treści (starodruki) ze staro-wysoko-niemieckiego, na wsp&oacute;łczesny niemiecki lub j. polski.</p><p>Tłumaczenia ustne z j. niemieckiego oferowane przeze mnie obejmują:<br />Przekłady symultaniczne i konsekutywne, umożliwiające obsługę językową konferencji oraz spotkań biznesowych, a także konsultacje z lekarzami w kraju lub poza krajem.</p><p>Niezależnie od tematu tekstu oraz jego obszerności, priorytetem moim jest oferowanie pomocy na każdą kieszeń a przede wszystkim dyskrecja, precyzyjność, rzetelność z zachowaniem najwyższej jakości tłumaczenia oraz szybkość działania i wysoka kultura osobista.</p><p><br />E-Mail: gzubi2009@gmail.com<br />&nbsp;</p>