PL
Nazywam się Natalia Makówka, jestem absolwentką filologii angielskiej o specjalizacji tłumaczeniowej i oferuję tłumaczenia pisemne z języka angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski.

Posiadam certyfikat FCE oraz doświadczenie zdobyte podczas praktyk w biurze tłumaczeniowym, gdzie zajmowałam się tłumaczeniem artykułów, tekstów użytkowych oraz regulaminów. Dodatkowo wspierałam rodzinę i znajomych w zakresie tłumaczeń i pracy z językiem angielskim, co pozwoliło mi rozwijać umiejętność dostosowywania stylu do odbiorcy.

Oferuję:

• tłumaczenia ogólne (artykuły, teksty internetowe, korespondencja, książki)
• tłumaczenia użytkowe (regulaminy, opisy, dokumenty)
• dbałość o poprawność językową i naturalne brzmienie tekstu
• terminowość i indywidualne podejście do każdego zlecenia 

Jestem osobą zaangażowaną i chętną do dalszego rozwoju, dlatego zależy mi na zdobywaniu nowych doświadczeń i długofalowej współpracy.

Chętnie wykonam krótkie tłumaczenia próbne.

Zapraszam do kontaktu!

EN

My name is Natalia Makówka. I am a graduate of English philology with a specialization in translation, and I offer translation services from English to Polish and from Polish to English.

I hold an FCE certificate and have gained experience during an internship at a translation agency, where I translated articles, practical texts, and terms of service. Additionally, I have assisted family and friends with translations and English language tasks, which has allowed me to develop the ability to adapt my style to the reader.

I offer:

• general translations (articles, web content, correspondence, books)
• functional translations (terms and conditions, descriptions, documents)
• attention to linguistic accuracy and natural-sounding text
• timeliness and a personalized approach to every project 

I am a dedicated individual eager to continue growing, which is why I value gaining new experiences and building long-term partnerships.

I am happy to provide short sample translations.

Feel free to contact me!