Dzień dobry,

Stawiam pierwsze kroki w świecie tłumaczeń, jednakże jest to świat, który mnie niezwykle interesuje. Jestem studentką piątego roku filologii hiszpańskiej na UAMie w Poznaniu i z miłą chęcią podejmę się tłumaczeń pisemnych jak i ustnych w języka hiszpańskiego na język polski, jak i również w drugą stronę. Co więcej, mogę zaproponować tłumaczenie z języka katalońskiego, ponieważ posiadam certyfikat znajomości tego języka na poziomie B2 i cały czas szkolę swój warsztat. Często wyjeżdżam do Hiszpanii przez co mam ciągły kontakt z językiem jak i kulturą, która jest nieodłącznym elementem tłumaczeń. Z zawodu jestem nauczycielem i spełniam się w tej dziedzinie. Nauczam w szkole podstawowej, w szkole językowej jak i udzielam indywidualnych lekcji dodatkowych bądź konwersacji, jednak uważam, że praca z uczniami na każdym etapie edukacyjnym dała mi wiele swobody w tłumaczeniu, ponieważ często moi kursanci prosili mnie o pomoc w wykonaniu drobych tłumaczeń użytkowych i zawsze byli z tego powodu zadowoleni. Jeśli chodzi o tematy tłumaczeń to najbardziej sprawdzam się w szerokopojętych tekstach użytkowych dedykowanych np. turystyce czy gastronomii, jednak jestem w stanie również przetłumaczyć bardziej specjalistyczne propozycje.