O mnie

Dzień dobry,

Nazywam się Monika Olcha. Oferuję tłumaczenia ustne i pisemne z języka polskiego na chiński oraz z chińskiego na polski. Ukończyłam studia z sinologii na Uniwersytecie Warszawskim, mieszkałam w Chinach przez dwa i pół roku, gdzie m.in. zajmowałam się tłumaczeniami dla klientów w fabrykach i podczas spotkań biznesowych. Posiadam również doświadczenie w tłumaczeniach ustnych w urzędach i instytucjach administracyjnych, a na co dzień współpracuję z firmą tłumaczeniową obsługującą sprawy administracyjne. Zapewniam rzetelność, terminowość i profesjonalne podejście do każdej współpracy.

Cena ustalana jest indywidualnie i zależy od charakteru tłumaczenia, jego dziedziny, czasu trwania oraz stopnia trudności. Zapraszam do kontaktu. 

Wykształcenie

Intensywny program języka chińskiego (4 semestry) East China Normal University (wrzesień 2023- czerwiec 2025)

Studia licencjackie z sinologii Uniwersytet Warszawski (październik 2020-lipiec 2023)

Letni kurs języka chińskiego National Chengchi University (lipiec 2022- sierpień 2022)

Semestralny kurs języka chińskiego Beijing Union University ( wrzesień 2019- styczeń 2020)

Doświadczenie

Tłumacz ustny (polski-chiński)

• tłumaczenia ustne i pisemne w trakcie targów, spotkań biznesowych i negocjacji w Szanghaju oraz innych miastach,

• wsparcie przy procedurach wizowych oraz załatwianiu spraw administracyjnych dla obywateli Chin w Polsce,

• pomoc językowa i organizacyjna dla chińskich wykładowców Uniwersytetu Warszawskiego,

• organizacja i obsługa podróży służbowych do Chin, w tym wsparcie logistyczne i językowe.

Nauczyciel języków obcych (angielski i chiński)                                 

•  prowadzenie lekcji dla uczniów (głównie dzieci i młodzież)
•  przygotowywanie uczniów do egzaminów (IELTS, HSK) 

Szkolenia, uprawnienia

hsk5, hskk advanced