Serwis e-tlumacze.net

Magda Bartnik

Magda Bartnik

(2 oferty)
  •       (2 opinie)
  •  Telefon (Pokaż)
  • Obszary działania:
    • Kraków
    • Dąbrowa Górnicza
    • Katowice
    • Sosnowiec
    • Warszawa
    • Łódź
    • Gdańsk
    • Poznań
  • Ostatnia aktywność: ponad miesiąc temu

Wykonam tłumaczenie z języka chińskiego na język polski

  1. Tłumaczenia zwykłe: do ustalenia
  2. Tłumaczenia specjalistyczne: do ustalenia
  3. Tłumaczenie online: Tak
Specjalizacje:
  • administracja,
  • bankowość,
  • biznes, handel,
  • ekonomia, finanse,
  • gastronomia,
  • gospodarka,
  • informatyka, IT,
  • inne,
  • inżynieria,
  • księgowość, rachunkowość,
  • marketing,
  • ochrona środowiska,
  • polityka,
  • prawo,
  • przemysł,
  • techniczne,
  • turystyka, hotelarstwo,
  • ubezpieczenia,
  • Unia Europejska

Moje doświadczenie tłumaczeniowe z językiem chińskim rozpoczęło się ponad 6 lat temu. Miałam okazję tłumaczyć m.in. na targach chińskich uczelni. Ponadto już wtedy miałam okazję oprowadzać chińskich gości po Krakowie. Po powrocie z Chin zdobyłam cenne doświadczenie pracując w Taiwan Trade Center z siedzibą w Warszawie, gdzie miałam styczność z językiem chińskim technicznym. Obecnie bardziej skupiam się na tłumaczeniach pisemnych: tłumaczenie umów, licencji biznesowych, pism prawniczych np. pełnomocnictwa, ale także ulotek, broszur, katalogów produktów oraz certyfikatów (także techniczne) z różnych dziedzin.

Mam doświadczenie w odnajdywaniu chińskich dostawców dla polskich dystrybutorów oraz przeprowadzaniu skutecznych negocjacji z chińską stroną (przez aplikację WeChat lub telefonicznie). Oferuję także tanią pomoc w komunikacji z chińskim partnerem biznesowym np. na portalu Alibaba. Dzięki biegłości w języku chińskim weryfikuję wiarygodność chińskiej strony.

 

Dla stałych klientów lub przy wielokrotnych zleceniach oferuję zniżki.

 

Znam znaki tradycyjne i uproszczone.

 

Kwalifikacje i certyfikaty językowe:

- magister sinologii Uniwersytetu Jagiellońskiego

- absolwent intensywnego kursu języka chińskiego Uniwersytetu Zhejiang w Chinach

- HSK6: najwyższy certyfikat znajomości języka chińskiego (pisemny)

- HSKK: najwyższy certyfikat znajomości języka chińskiego (ustny)

 

Poza językiem chińskim, perfekcyjnie władam językiem angielskim i hiszpańskim.

Zapraszam na moją stronę internetową:

jezykprzyszlosci .pl

 

Prowadzę zarejestrowaną działalność. Możliwość wystawienia faktury.

Doświadczenie:
Tłumacz XVIII Konkursu Chopinowskiego, licencje biznesowe, tłumaczenia techniczne, certyfikaty, pełnomocnictwa, umowy, regulaminy, tłumaczenia broszur, katalogów, Targi Uczelni Chińskich w Krakowie, tłumaczenia podczas nawiązywania współpracy, wyszukiwanie chińskich dostawców, negocjacje w języku chińskim, tłumaczenia korespondencji mailowej

Opinie na temat użytkownika

Przeczytaj uważnie!

Po dodaniu opinii nie będzie możliwa jej edycja, dlatego upewnij się, że wypełniłeś/aś prawidłowo wszystkie pola.

Zamknij

  1. Wystawiając opinię wyrażasz zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych w celu wykonania usługi. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w Polityce Prywatności.

    Wystawiając opinię oświadczasz, że jej treść jest zgodna z prawdą, a Ty ponosisz za nią pełną odpowiedzialność. W bazie serwisu e-tlumacze.net będą przechowywane dane takie jak adres e-mail oraz adres IP, z którego wypełniono formularz opinii. Dane te umożliwiają identyfikację autora opinii i mogą zostać udostępnione na wniosek podmiotów uprawnionych do tego, w przypadku zgłoszenia przez użytkownika działań niezgodnych z polskim prawem, w szczególności dotyczących czynów nieuczciwej konkurencji.

  • Aleksandra W.info dla kuriera: 5 klatka, 5 piętro16 sierpnia 2021     

    Bardzo polecam Panią Magdę, profesjonalne wykonanie tłumaczeń i świetny kontakt! Tłumaczenie wykonane bardzo starannie, szybko i terminowo.

  • Paweł G8 kwietnia 2021     

    Polecam współpracę z panią Magdą. Regularnie korzystamy z usług tłumaczeniowych. Jest to najbardziej profesjonalny tłumacz, z którym miałem styczność. Rzeczowa współpraca, profesjonalne podejście do klienta, ekspresowe tłumaczenia pisemne i cenowo też dobrze.