Angielski, polski, chiński mandaryński – tłumaczę te 3 języki w dowolnej konfiguracji.

W samym ubiegłym roku (2025) tłumaczyłem m.in.:

- spotkanie biznesowe w europejskiej firmie logistycznej dotyczące współpracy z chińskim gigantem branży baterii elektrycznych, głównie do produkcji samochodów elektrycznych (EV);

- spotkanie zapoznawcze, a następnie negocjacje biznesowe pomiędzy chińskimi gośćmi z branży energetycznej (w tym ze spółek powiązanych z chińskim rządem) a przedstawicielami największych polskich spółek budowlanych i energetycznych; omawialiśmy inwestycje dotyczące współpracy w zakresie odnawialnych źródeł energii, magazynowania energii, a także bezpieczeństwa energetycznego Polski;

- spotkania online z udziałem polskich i chińskich inżynierów dotyczące aspektów technicznych podzespołów do silników elektrycznych (EV);

- szkolenia w dwóch zakładach produkcyjnych — w Białej Rawskiej (branża spożywcza, przetwórstwo owoców) oraz Rawie Mazowieckiej (branża przemysłowa) — i w Kopalni Wapienia Czatkowice (branża metalurgiczna oraz EV), prowadzone przez chińskich specjalistów;

- szkolenie w firmie drukarskiej w Łodzi dla polskich pracowników, prowadzone przez chińskiego inżyniera;

- postępowanie administracyjne dotyczące obywatela Chin w Placówce Straży Granicznej w Sosnowcu;

- prezentację zorganizowaną dla pracowników Urzędu Miasta Poznania w Barcelonie, podczas której lokalne władze Area Metropolitana de Barcelona zaprezentowały swoje działania mające na celu poprawę jakości życia mieszkańców Katalonii poprzez inwestowanie w zrównoważony rozwój i lokalną infrastrukturę;

- wizyty studyjne dotyczące wdrażania odnawialnych źródeł energii w rolnictwie na obszarze Południowego Bałtyku (fotowoltaika, bioelektrownie);

- dwa śluby — na wyspie Paros (Grecja) oraz w Ostrowcu Świętokrzyskim — z udziałem anglojęzycznych gości;

- dla reprezentacji Anglii, której byłem oficjalnym tłumaczem i opiekunem na turnieju Amp Futbol Cup 2025 w Warszawie;

- trzy wywiady w "Pytaniu na Śniadanie" w TVP2 — m.in. o muzyce z Gromee'm & Tylerem Shaw oraz o kawie z baristami i właścicielami kawiarni (tłumaczenia symultaniczne transmitowane na żywo w publicznej TV);

- szkolenie pod Opolem przeprowadzone dla polskich strażaków i ratowników wodnych przez specjalistów z Anglii oraz Belgii oraz rozmowy biznesowe dotyczące kontraktów dla służb ratowniczych, straży pożarnej i wojska polskiego.

Niedawno wróciłem do Polski z Guangzhou (Kantonu), gdzie brałem udział w międzynarodowych targach meblowych. Mój klient, mimo że nie mówi ani po angielsku, ani po chińsku, dzięki mojej pomocy nawiązał relację z czołowym chińskim producentem mebli, który współpracuje z największymi markami w Europie i Ameryce. Wynegocjowaliśmy ceny, które pozwoliły nam znacząco zwiększy zyski ze sprzedaży.