Witam serdecznie

Wykonuję tłumaczenia w parach j.włoski – j.polski oraz j.włoski – j.angielski.

Prowadzę zajęcia z języka włoskiego na każdym poziomie oraz z języka angielskiego do poziomu zaawansowanego.

Oprowadzam wycieczki w języku polskim, włoskim i angielskim.

Posiadam własną działalność gospodarczą – wystawiam faktury.

Nie podaję stawek – stawki są negocjowalne i dostosowane indywiduanie do każdego klienta.

Doświadczenie:
Tłumaczenia pisemne o zróżnicowanej tematyce: * technicznej (instrukcje obsługi, materiały szkoleniowe, karty charakterystyki); * motoryzacyjnej (oferty kupna samochodów); * ekonomicznej i finansowej; * przyrodniczej i weterynaryjnej; * prawnej (dzienniki ustaw, umowy najmu, pozwy sądowe, zgłoszenia skarg i zażaleń, protokoły zawiadomienia o przestępstwie i protokoły przesłuchania); * dotyczące BHP. Tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne dotyczące: * techniki - mechaniki i elektroniki - zwłaszcza branża tytoniowa – uczestnictwo w 3,5 letnim włoskim projekcie wdrażania maszyn do produkcji - asysty oraz 10 szkoleń w Polsce i we Włoszech; * rolnictwa i leśnictwa - wspólpraca pomiędzy polskimi rolnikami a włoskimi przedsiębiorcami - uprawy biomasy drzewnej m.in. dla przemysłu energetycznego; * muzyki - współpraca z chórami i artystami; * kultury, sztuki, architektury; * przemysłu spożywczego - spotkania biznesowe; * logistyki; * przemysłu odzieżowego/tekstylniego - współpraca z hurtowniami tkanin.