O mnie

Szanowni Państwo, 

Z wielką przyjemnością pragnę zaproponować ofertę współpracy, w zakresie copywritingu, redagowania, opracowywania, tworzenia opisów produktów, treści SEO oraz tłumaczeń i przekładów (w języku angielskim oraz polskim).

Posiadam doświadczenie w zakresie copy, transkrypcji oraz tłumaczenia: wykładów, nagrań, prac naukowych, artykułów, ogłoszeń, ofert, a także dokumentów biurowych, w języku polskim oraz angielskim.

Ukończyłam studia polonistyczne, o podwójnej specjalizacji.

Mam doświadczenie w handlu i sprzedaży. Wielokrotnie powierzano mi zarządzanie zasobami i zespołami ludzkimi (koordynator podczas festiwali, koncertów, wydarzeń kulturalnych).

Biegle posługuję się językiem angielskim (znajomość języka od ponad 20 lat) oraz polskim (Członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich od 2010) w mowie i piśmie: pracując jako copywriter, udzielając korepetycji oraz tłumaczeń.

Zlecenia podejmowane przeze mnie, traktuję zawsze w pełni indywidualnie.
Pracowałam we wszechstronny sposób: między innymi w instytucjach kultury, na festiwalach międzynarodowych, w placówkach terapeutycznych, pensjonacie turystycznym, instytucjach oświaty, hostelu, teatrze oraz artystycznie. Współpracując z wydawnictwami, redakcjami, gdzie niejednokrotnie brałam udział w weryfikacji, rekrutacji pracowników, pośredniczeniu na drodze ich zatrudnienia. Wydałam również autorską książkę.

Doświadczenia te, jak i współpraca ze Stowarzyszeniem Pisarzy Polskich, pozwoliły mi poznać wiele gałęzi rynku pracy, zdobyć wiedzę dotyczącą możliwości języka oraz prawidłowego dostosowania środków przekazu (kompozycji tekstu) do potrzeb konkretnego klienta – grupy docelowej. Różnorodność moich doświadczeń, przekłada się na umiejętną pracę z tekstem, podpartą praktyką.

Od kilku lat zajmuję się copywritingiem. Pisząc na zlecenie, niejednokrotnie muszę poświęcić czas na zgromadzenie informacji, czy poszerzenie wiedzy w konkretnej dziedzinie. W tym zakresie realizuję zlecenia o różnorodnej tematyce, kierując się odpowiedzialnością, poszanowaniem presji czasu.

Z przyjemnością zapraszam do współpracy, gwarantując rzetelność i wysoki profesjonalizm.

Obecnie na co dzień mieszkam w Portugalii, cyklicznie bywając w Polsce.

Łączę serdeczne pozdrowienia,
Marzena Niezgoda

Wykształcenie

• 2006-2008 – Acting College, Art-Play School, Katowice. Poland
• 2007-2010 – Archaeology, Jagiellonian University, Kraków. Poland
• 2010-2013 – Teaching Specialization & Literature Studies. Polish Philology,
Jagiellonian University, Kraków. Poland
• 2011-2014 – Special Pedagogics, Pedagogical University of Cracow, Poland