O mnie

Tłumacz języka niemieckiego oferujący unikalne na rynku połączenie wieloletniego doświadczenia akademickiego (praca na uczelni, tytuł doktora) z 13-letnią praktyką w bezpośrednich negocjacjach biznesowych i eksporcie (rynki DACH). Moim atutem jest perfekcyjna znajomość zarówno żywego języka handlowego, jak i rygorystycznego stylu naukowego.
Specjalizuję się w tłumaczeniach:
Biznesowych i prawno-handlowych: Umowy B2B, kontrakty, korespondencja zarządcza.
Marketingowych i sprzedażowych: Oferty, katalogi produktowe, prezentacje inwestorskie (m.in. branża FMCG / Private Label).
Naukowych i akademickich: Publikacje, artykuły, streszczenia, badania.
Gwarantuję najwyższą jakość, merytoryczną poprawność słownictwa branżowego i bezwzględne dotrzymywanie terminów. Zapraszam do współpracy.

Wykształcenie

Stopień naukowy: Doktor nauk humanistycznych (filologia germańska, literaturoznawstwo).
Doświadczenie międzynarodowe: Laureatka zagranicznych stypendiów badawczych i projektów naukowych na renomowanych niemieckich uczelniach, m.in. Universität Potsdam, Universität Kiel oraz Universität Bamberg.
Praktyka badawcza i dydaktyczna: Wieloletnia praca na uczelni wyższej oraz biegłość w analizie oryginalnych, niemieckojęzycznych źródeł naukowych, umów i tekstów specjalistycznych.
Warsztat tłumacza: Bezbłędne opanowanie zaawansowanej terminologii naukowej, literackiej i biznesowej, gwarantujące najwyższą precyzję przekładu.