Serwis e-tlumacze.net

Reklama

Supertlumacz
Marta Kasprzak

www.jezykchorwacki.pl

Marta Kasprzak(4 oferty)
  •       (9 opinii)
  •  Telefon (Pokaż)
  • Obszary działania:
    • Poznań
    • Warszawa
    • Kraków
    • Gdańsk
    • Wrocław
    • Bydgoszcz
    • Łódź
    • Szczecin
  • Wystawiam faktury
  • Ostatnia aktywność: 2 dni temu

Wykonam tłumaczenie z języka polskiego na język serbski

  1. Tłumaczenia zwykłe: 40,00 zł / 1800 zn. ze spacj.
  2. Tłumaczenia specjalistyczne: 50,00 zł / 1800 zn. ze spacj.
  3. Korekty: do ustalenia
  4. Ustne konsekutywne: 0,00 zł / 1 godz.
  5. Tłumaczenie online: Tak

Oferuję tłumaczenia z języka polskiego na język serbski oraz z języka serbskiego na polski.

Jestem profesjonalnym tłumaczem języka serbskiego i chorwackiego. Posiadam zarejestrowaną działalność gospodarczą w zakresie tłumaczeń oraz nauczania języków obcych.

Podejmę się tłumaczeń specjalistycznych oraz ustnych. Przy tłumaczeniach wspomaganych komputerowo korzystam z programu SDL Trados Studio 2019.

Jestem absolwentką Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, ukończyłam studia I i II stopnia na kierunku filologia serbska z oceną bardzo dobrą oraz wyróżnieniem dziekana. Posługuję się biegle językiem serbskim, chorwackim oraz bośniackim. Posiadam certyfikat znajomości języka serbskiego na poziomie C2 (Mastery), wydany przez przez Stowarzyszenie Języka i Kultury Lingvisti w Sarajewie.

W ramach studiów ukończyłam specjalizację translatorską oraz kurs korekty i redakcji tekstów. Byłam uczestniczką kursów oraz seminariów na terenie Serbii oraz Chorwacji, w tym m.in. Seminarium języka serbskiego, literatury i kultury w Międzynarodowym Centrum Slawistycznym Uniwersytetu Belgradzkiego, a także Letniej szkoły języka serbskiego, tłumaczenia i historii kultury w Tršiciu.  Odbyłam także trzymiesięczny staż zawodowy w Biurze Współpracy Międzynarodowej na Uniwersytecie w Splicie.

Bardzo proszę o przesyłanie tekstów do wyceny na marta@jezykserbski. pl

Doświadczenie:
W ramach doświadczenia zawodowego tłumaczyłam m. in. poezję serbską, filmy chorwackie, serbskie i bośniackie, teksty z zakresu kultury, prawa, ekonomii, elektroniki, medycyny, hodowli i rolnictwa, turystyki, handlu, oraz wielu innych dziedzin. W 2015 roku opublikowany został przekład mojego autorstwa z języka serbskiego na język polski katalogu wystawy "Oświetlenie niewidzialnego. Światło w wierzeniach i obyczajach regionu Jadru" wydanego przez Centrum Kultury Vuk Karadžić z Loznicy. Prowadzę indywidualne lekcje języka serbskiego i chorwackiego.

3 ostatnie opinie na temat użytkownika

Przeczytaj uważnie!

Po dodaniu opinii nie będzie możliwa jej edycja, dlatego upewnij się, że wypełniłeś/aś prawidłowo wszystkie pola.

Zamknij

  1. Wystawiając opinię wyrażasz zgodę na przetwarzanie swoich danych osobowych w celu wykonania usługi. Więcej informacji na ten temat znajdziesz w Polityce Prywatności.

    Wystawiając opinię oświadczasz, że jej treść jest zgodna z prawdą, a Ty ponosisz za nią pełną odpowiedzialność. W bazie serwisu e-tlumacze.net będą przechowywane dane takie jak adres e-mail oraz adres IP, z którego wypełniono formularz opinii. Dane te umożliwiają identyfikację autora opinii i mogą zostać udostępnione na wniosek podmiotów uprawnionych do tego, w przypadku zgłoszenia przez użytkownika działań niezgodnych z polskim prawem, w szczególności dotyczących czynów nieuczciwej konkurencji.

  • Mateusz Wójcik13 października 2019     

    Bardzo dobry i szybki kontakt oraz szybko wykonane tłumaczenie.

  • Joanna Soboczyńska24 lipca 2019     

    Bardzo szybko wykonane tłumaczenie. Pani Marta bardzo miła i pomocna. POLECAM !

  • Agnieszka Dębska18 kwietnia 2019     

    Tłumaczenie expresowe, profesjonalne godne polecenia:)